Sahih al-Bukhari, hadithi 3190
Transmetuar nga Imran ibn Husain. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiria transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Jami' ibn Shaddadجَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بَنِي تَمِيمٍ، أَبْشِرُوا ". قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَجَاءَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ، فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَبِلْنَا. فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ بَدْءَ الْخَلْقِ وَالْعَرْشِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ، رَاحِلَتُكَ تَفَلَّتَتْ، لَيْتَنِي لَمْ أَقُمْ.
Imran ibn Husejni (Allahu qoftë i kënaqur me ta) transmeton: Disa njerëz nga fisi Beni Temim erdhën tek Pejgamberi ﷺ dhe ai u tha:
"O Beni Temim! Gëzohuni me lajmin e mirë!" Ata thanë: "Na dhe lajmin e mirë, tani na jep edhe diçka materiale!" Atëherë fytyra e tij ndryshoi. Më pas erdhën banorët e Jemenit dhe ai tha: "O banorë të Jemenit! Pranoni lajmin e mirë, pasi Beni Temim nuk e pranoi atë." Ata thanë: "Ne e pranuam." Pastaj Pejgamberi ﷺ filloi të fliste për fillimin e krijimit dhe për Arshin. Ndërkaq erdhi një burrë dhe tha: "O Imran! Devaja jote ka ikur!" (Unë u ngrita dhe shkova), por do të doja të mos isha larguar nga ai vend.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i vuri lajmet e mira për besimin mbi dhuratat materiale.
Mesazh inkurajues për mirësinë e Allahut dhe çështjet e besimit për të cilat fliste Profeti ﷺ.
Al-‘Arsh: Froni i Allahut, i përmendur në shpallje; natyra e tij e saktë i përket së padukshmes.
Një fis arab, një grup i të cilit e vizitoi Profetin ﷺ.
Dijetarët klasikë diskutojnë, në lidhje me këtë transmetim, rëndësinë e pranimit të dijes dhe të mesazheve për besimin, si dhe zhgënjimin e Profetit ﷺ kur vizitorët i lidhën menjëherë lajmet e mira me pritshmëri materiale. Fjalët i lavdërojnë njerëzit e Jemenit për gatishmërinë e tyre për të dëgjuar. Imran ibn Husejni u pendua që ishte larguar para se ta dëgjonte të plotë bisedën për fillimin e krijimit dhe Fronin. Dijetarët theksojnë gjithashtu se ndjekja e një shqetësimi praktik mund ta bëjë njeriun të humbasë dije të çmuar.
- Pranoje me vëmendje dijen fetare dhe inkurajimin, edhe kur nuk ka ndonjë përfitim të drejtpërdrejtë material.
- Gjatë bisedave dhe mësimeve, lëri mënjanë shpërqendrimet praktike kur mund të fitosh dije të rëndësishme.
- Shqyrtoje qëllimin tënd: kërko dije për t'iu bindur Allahut dhe për ta forcuar besimin.
Ky transmetim nga e njëjta pjesë e Sahih al-Bukhari flet gjithashtu për Imran ibn Husejnin, vizitorët nga Benu Temimi dhe lajmet e mira.
Sahih al-Bukhari · #3192 (Sahih)Ky transmetim vazhdon me krijimin dhe thekson se si Profeti ﷺ mësonte për zanafillën dhe përfundimin.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadithi për qëllimet ndihmon për të kuptuar theksin te sinqeriteti dhe përparësitë e duhura shpirtërore.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.