Fillimi i Krijimit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3191

Transmetuar nga Imran ibn Husain. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Fillimi i Krijimit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathia transmetoi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Babai i tij, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Jami' ibn Shaddadجَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ
  5. 5Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلْتُ نَاقَتِي بِالْبَابِ، فَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالُوا جِئْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ هَذَا الأَمْرِ قَالَ ‏"‏ كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ غَيْرُهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ، وَخَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ‏"‏‏.‏ فَنَادَى مُنَادٍ ذَهَبَتْ نَاقَتُكَ يَا ابْنَ الْحُصَيْنِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هِيَ يَقْطَعُ دُونَهَا السَّرَابُ، فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَرَكْتُهَا‏.‏

Përkthimi

Imran ibn Husejni (Allahu qoftë i kënaqur me të) tregon: Hyra tek Pejgamberi ﷺ dhe e lidha devenë time në derë. Atëherë erdhën tek ai disa njerëz nga fisi Benu Temim dhe ai u tha:

"Pranojeni myzhdenë, o Benu Temim!" Ata thanë dy herë: "Na e dhe myzhdenë, tani na jep diçka." Më pas hyrën tek ai disa njerëz nga Jemeni dhe ai u tha: "Pranojeni myzhdenë, o banorë të Jemenit, pasi Benu Temim nuk e pranoi." Ata thanë: "E pranuam, o i Dërguari i Allahut! Kemi ardhur të të pyesim për këtë çështje (fillimin e krijimit)." Ai tha: "Ishte Allahu dhe nuk kishte asgjë tjetër përveç Tij; Arshi i Tij ishte mbi ujë; Ai shkroi gjithçka në Dhikër (Tabelën e Ruajtur) dhe krijoi qiejt dhe tokën." Në atë moment dikush thirri: "O bir i Husejnit, deveja jote iku!" Unë u nisa menjëherë, por nuk mund ta shihja devenë për shkak të vegimit (serabit). Pasha Allahun, do të kisha dëshiruar ta kisha lënë devenë (dhe të mos largohesha nga ky tubim).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu i krijoi qiejt dhe tokën dhe e shënoi gjithçka në Librin e Tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-Lawh al-Mahfooz

Pllaka e Ruajtur, ku Allahu ka urdhëruar të shënohet gjithçka.

Froni

Froni i Allahut, një prej çështjeve të së padukshmes që përmenden në shpallje.

lajm i gëzueshëm

Një mesazh që sjell gëzim; këtu Profeti ﷺ u tregoi njerëzve se besimi dhe dija janë bekime.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se Allahu është Krijuesi dhe se dija e caktimi i Tij përfshijnë gjithçka. Fjalët për Fronin dhe ujin vërtetojnë atë që thuhet në transmetim, pa e krahasuar Allahun me krijesat e Tij dhe pa hamendësuar se si ndodh kjo. Ngjarja mëson gjithashtu se ndjekja e të mirave materiale mund ta largojë njeriun nga dija e vlefshme. Katër medhhebet juridike sunite nuk nxjerrin prej saj ndonjë urdhër të veçantë praktik, por e pranojnë besimin në caktimin hyjnor mbi bazën e shpalljes.

Mësime për sot
  1. Gjej kohë për të kërkuar dije të besueshme për Allahun dhe krijimin, edhe kur punët e përditshme kërkojnë vëmendje.
  2. Prano se dija dhe caktimi i Allahut përfshijnë gjithçka dhe drejtoji zgjedhjet e tua kah bindja dhe përgjegjësia.
  3. Vlerëso tubimet mësimore dhe mos lejo që çështjet e përkohshme materiale të ta shpërqendrojnë pa nevojë vëmendjen prej tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.