Fillimi i Krijimit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3199

Transmetuar nga Abu Dharr al-Ghifari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Fillimi i Krijimit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Babai i tijأَبِيهِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ‏"‏ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَتَسْتَأْذِنَ فَيُؤْذَنَ لَهَا، وَيُوشِكُ أَنْ تَسْجُدَ فَلاَ يُقْبَلَ مِنْهَا، وَتَسْتَأْذِنَ فَلاَ يُؤْذَنَ لَهَا، يُقَالُ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ‏.‏ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ‏}‏‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Dherri (Allahu qoftë i kënaqur me të): Kur perëndoi dielli, Pejgamberi ﷺ më pyeti:

"A e di se ku shkon dielli?" Unë thashë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij ﷺ e dinë më së miri." Ai tha: "Ai shkon derisa të bjerë në sexhde nën Arsh, pastaj kërkon leje dhe i jepet leja. Por po afrohet koha kur ai do të bjerë në sexhde, por nuk do t'i pranohet, dhe do të kërkojë leje, por nuk do t'i jepet. Do t'i thuhet: 'Kthehu nga aty ku erdhe!' Kështu, ai do të lindë nga perëndimi i tij. Kjo është kuptimi i fjalës së Allahut të Lartësuar: {Dhe Dielli rrjedh drejt vendqëndrimit të tij të caktuar; ky është përcaktimi i të Plotfuqishmit, të Gjithëdijshmit.}"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dielli i bindet Allahut dhe, në Orën e Fundit, do të lindë nga perëndimi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sexhdeja nën Arsh

Një akt adhurimi që i përket së fshehtës; hadithi përshkruan se si dielli i bindet Allahut.

të kërkojë leje

Dielli i kërkon Allahut leje për të vazhduar rrugën e caktuar për të.

të lindë nga vendi ku perëndon

Një shenjë e Orës së Fundit: dielli do të lindë nga perëndimi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e kuptojnë sexhden dhe kërkimin e lejes si realitete që i përkasin së fshehtës, pa përcaktuar mënyrën se si ndodhin. Dielli lëviz sipas urdhrit të Allahut; lindja e tij nga perëndimi është një shenjë e Orës së Fundit dhe shënon një ndryshim të jashtëzakonshëm në rrjedhën e tij të zakonshme. Referimi te Kurani 36:38 e lidh këtë ngjarje me fuqinë dhe dijen e Allahut.

Mësime për sot
  1. Prano se dija për të fshehtën i përket Allahut dhe qasju me nderim transmetimeve të tilla.
  2. Le të të nxisë pritja e Orës së Fundit për pendim të sinqertë dhe vepra të mira.
  3. Në perëndim të diellit, reflekto mbi urdhrin e Allahut dhe falënderoje për rregullin e krijimit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.