Fillimi i Krijimit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3198

Transmetuar nga Sa'id ibn Zayd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Fillimi i Krijimit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sa'id ibn Zayd

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُ خَاصَمَتْهُ أَرْوَى فِي حَقٍّ زَعَمَتْ أَنَّهُ انْتَقَصَهُ لَهَا إِلَى مَرْوَانَ، فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أَنْتَقِصُ مِنْ حَقِّهَا شَيْئًا، أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا، فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Ubejd b. Ismaili: Na ka treguar Ebu Usame, nga Hishami, nga babai i tij, nga Seid b. Zejd b. Amër b. Nufejli (r.a.): Se Erva e paditi atë tek Mervani për një të drejtë që pretendonte se ai ia kishte pakësuar. Atëherë Seidi tha:

"A mundem unë t'i pakësoj asgjë nga e drejta e saj? Dëshmoj se e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: 'Kush merr padrejtësisht qoftë edhe një pëllëmbë tokë, Ditën e Gjykimit ajo do t'i vihet në qafë si unazë nga thellësia e shtatë tokëve.'" Ibn Ebi'z-Zinadi transmeton nga Hishami, nga babai i tij, se ka thënë: Seid b. Zejdi më tha: "Hyra tek Pejgamberi ﷺ."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush uzurpon padrejtësisht tokën e tjetrit, do të përballet me një pasojë të rëndë në Ditën e Gjykimit.

Sfondi dhe arsyeja

Arwa u ankua te Marwani për Sa'id ibn Zayd, duke pretenduar se ai ia kishte mohuar një të drejtë. Sa'idi e mohoi këtë dhe përmendi paralajmërimin e Profetit ﷺ kundër marrjes së padrejtë të tokës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
një pëllëmbë tokë

Një rrip i vogël toke, afërsisht sa gjerësia e një pëllëmbe të hapur.

padrejtësisht

Pa të drejtë të vlefshme ose leje, duke shkelur të drejtën e një personi tjetër.

shtatë tokat

Hadithi e përshkruan kështu përmasën e jashtëzakonshme të ndëshkimit në Ditën e Gjykimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se edhe uzurpimi i padrejtë i një sasie të vogël toke është mëkat i rëndë. Paralajmërimi ka të bëjë me shkeljen e së drejtës së pronësisë së tjetrit dhe thekson se këto të drejta duhen kthyer ose dëmshpërblyer. Shprehja për shtatë tokat thekson seriozitetin e llogaridhënies; ajo nuk jep leje që një konflikt të zgjidhet vetë ose të përdoret dhunë.

Mësime për sot
  1. Në një mosmarrëveshje për kufirin ose pronësinë, kontrollo dokumentet dhe marrëveshjet përpara se të pretendosh tokën.
  2. Mos përdor asnjë pjesë të tokës së fqinjit pa lejen e tij të qartë.
  3. Nëse ia ke marrë dikujt tokën ose pronën, ktheja të drejtën dhe kërkoji falje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.