Sahih al-Bukhari, hadithi 3207
Transmetuar nga Malik ibn Sa'sa'ah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Malik ibn Sa'sa'ah
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ ـ وَذَكَرَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ـ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ، ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى، فَسَلَّمْتُ {عَلَيْهِ} فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى. فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ، هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ، فَرُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ، وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلاَلُ هَجَرٍ، وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ، فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى، فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً. قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ، عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ. فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ، فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلاَثِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَجَعَلَهَا خَمْسًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا، فَقَالَ مِثْلَهُ، قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ، فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي، وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًا ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ".
Na ka treguar Hudbe bin Halidi, na ka treguar Hemmami, nga Katadeja. Dhe më tha Halifeja: Na ka treguar Jezid bin Zurej'i, na ka treguar Se'idi dhe Hishami, të cilët thanë: Na ka treguar Katadeja, na ka treguar Enes bin Maliku, nga Malik bin Sa'sa'a — Allahu qoftë i kënaqur me ta — i cili tha: Pejgamberi ﷺ tha:
"Ndërsa isha pranë Qabesë, në një gjendje mes gjumit dhe zgjimit — dhe përmendi se ishte midis dy burrave — m'u soll një legen prej ari i mbushur me urtësi dhe besim. M'u hap kraharori nga gryka deri te pjesa e poshtme e barkut, pastaj barku m'u la me ujë Zemzemi dhe u mbush me urtësi e besim. Pastaj m'u soll një kafshë e bardhë, më e vogël se mushka dhe më e madhe se gomari, Buraku, dhe nisa udhëtimin me Xhibrilin derisa arritëm në qiellin e parë. U pyet: 'Kush është?' Xhibrili u përgjigj: 'Xhibrili.' U pyet: 'Kush është me ty?' Ai u përgjigj: 'Muhammedi.' U pyet: 'A është thirrur?' Ai tha: 'Po.' Atëherë u tha: 'Mirëseviftë! Sa vizitë e mrekullueshme që erdhi!' Takova Ademin dhe e përshëndeta, e ai tha: 'Mirësevjen, o bir dhe Pejgamber!' Pastaj ngjitëm në qiellin e dytë. U pyet: 'Kush është?' Xhibrili tha: 'Xhibrili.' U pyet: 'Kush është me ty?' Ai tha: 'Muhammedi ﷺ.' U pyet: 'A është dërguar tek ai?' Ai tha: 'Po.' U tha: 'Mirëseviftë! Sa vizitë e mrekullueshme që erdhi!' Takova Isain dhe Jahjanë, të cilët thanë: 'Mirësevjen, o vëlla dhe Pejgamber!' Pastaj ngjitëm në qiellin e tretë. U pyet: 'Kush është?' U përgjigjën: 'Xhibrili.' U pyet: 'Kush është me ty?' U përgjigjën: 'Muhammedi.' U pyet: 'A është dërguar tek ai?' Ai tha: 'Po.' U tha: 'Mirëseviftë! Sa vizitë e mrekullueshme që erdhi!' Takova Jusufin dhe e përshëndeta, e ai tha: 'Mirësevjen, o vëlla dhe Pejgamber!' Pastaj ngjitëm në qiellin e katërt. U pyet: 'Kush është?' U përgjigjën: 'Xhibrili.' U pyet: 'Kush është me ty?' U përgjigjën: 'Muhammedi ﷺ.' U pyet: 'A është dërguar tek ai?' U përgjigjën: 'Po.' U tha: 'Mirëseviftë! Sa vizitë e mrekullueshme që erdhi!' Takova Idrisin dhe e përshëndeta, e ai tha: 'Mirësevjen, o vëlla dhe Pejgamber!' Pastaj ngjitëm në qiellin e pestë. U pyet: 'Kush është?' Xhibrili tha: 'Xhibrili.' U pyet: 'Kush është me ty?' U përgjigjën: 'Muhammedi.' U pyet: 'A është dërguar tek ai?' Ai tha: 'Po.' U tha: 'Mirëseviftë! Sa vizitë e mrekullueshme që erdhi!' Takova Harunin dhe e përshëndeta, e ai tha: 'Mirësevjen, o vëlla dhe Pejgamber!' Pastaj ngjitëm në qiellin e gjashtë. U pyet: 'Kush është?' U përgjigjën: 'Xhibrili.' U pyet: 'Kush është me ty?' Ai tha: 'Muhammedi ﷺ.' U pyet: 'A është dërguar tek ai?' U tha: 'Mirëseviftë! Sa vizitë e mrekullueshme që erdhi!' Takova Musain dhe e përshëndeta, e ai tha: 'Mirësevjen, o vëlla dhe Pejgamber!' Kur kalova më tej, ai filloi të qante. Iu tha: 'Çfarë të bëri të qash?' Ai tha: 'O Zoti im! Ky djalosh që u dërgua pas meje, nga ummeti i tij do të hyjnë në Xhenet më shumë sesa nga ummeti im.' Pastaj ngjitëm në qiellin e shtatë. U pyet: 'Kush është?' U përgjigjën: 'Xhibrili.' U pyet: 'Kush është me ty?' U përgjigjën: 'Muhammedi.' U pyet: 'A është dërguar tek ai?' U tha: 'Mirëseviftë! Sa vizitë e mrekullueshme që erdhi!' Takova Ibrahimin dhe e përshëndeta, e ai tha: 'Mirësevjen, o bir dhe Pejgamber!' Pastaj m'u shfaq Shtëpia e Banuar (Bejtul-Ma'muri). E pyeta Xhibrilin dhe ai tha: 'Kjo është Shtëpia e Banuar; në të falen çdo ditë shtatëdhjetë mijë engjëj, dhe kur dalin prej saj, nuk kthehen më kurrë, por vijnë të tjerë pas tyre.' Gjithashtu m'u shfaq Sidratul-Munteha; frutat e saj dukeshin si enë balte të Hexherit, gjethet e saj si veshë elefantësh, dhe në rrënjën e saj buronin katër lumenj: dy të fshehur dhe dy të dukshëm. E pyeta Xhibrilin dhe ai tha: 'Dy të fshehurat janë në Xhenet, ndërsa dy të dukshmit janë Nili dhe Eufrati.' Pastaj m'u bënë obliguese pesëdhjetë namaze. U ktheva derisa takova Musain, i cili më pyeti: 'Çfarë bëre?' Unë thashë: 'M'u bënë obliguese pesëdhjetë namaze.' Ai tha: 'Unë i njoh njerëzit më mirë se ti; kam trajtuar Benu Israilin me ashpërsinë më të madhe, dhe ummeti yt nuk do ta përballojë dot këtë. Kthehu tek Zoti yt dhe kërkoji lehtësim.' U ktheva dhe i kërkova Allahut, dhe Ai e reduktoi në dyzet. Pastaj ndodhi e njëjta gjë, e reduktoi në tridhjetë, pastaj në njëzet, pastaj në dhjetë. Erdha te Musai dhe ai më tha të njëjtën gjë, derisa u reduktua në pesë. Erdha sërish te Musai dhe ai më pyeti: 'Çfarë bëre?' Unë thashë: 'U reduktua në pesë.' Ai më tha të njëjtën gjë, por unë thashë: 'Jam dorëzuar para urdhrit të Zotit.' Atëherë u thirr: 'Unë kam vendosur obligimin Tim dhe kam lehtësuar barrën mbi robërit e Mi, dhe do ta shpërblej çdo vepër të mirë si dhjetë të tilla.'" Dhe Hemmami transmetoi nga Katadeja, nga Haseni, nga Ebu Hurejra — Allahu qoftë i kënaqur me ai — nga Pejgamberi ﷺ lidhur me Bejtul-Ma'murin.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Israja dhe Mi‘raxhi sollën pesë namazet e përditshme si detyrim të përhershëm.
Kafsha e bardhë me të cilën Profeti ﷺ udhëtoi gjatë udhëtimit të natës.
Shtëpia e Vizituar Shpesh në qiell, ku engjëjt adhurojnë.
Një pemë e madhe lotusi në kufirin më të largët të udhëtimit qiellor.
Dijetarët klasikë nxjerrin përfundimin se pesë namazet e përditshme u bënë detyrim gjatë Udhëtimit në Qiell dhe, pavarësisht numrit të tyre, ruajnë shpërblimin e pesëdhjetë namazeve. Takimi me profetët vërteton lidhjen e tyre në mesazhin e adhurimit të Allahut. Përshkrimi i qiejve dhe i së padukshmes pranohet ashtu siç është transmetuar, pa shtuar hollësi të pambështetura.
- Ruaji pesë namazet e përditshme: vendi i tyre i qëndrueshëm në besim dëshmohet nga vendosja e tyre gjatë Udhëtimit në Qiell.
- Qëndro i palëkundur në adhurim dhe kërko ndihmë nga Allahu; namazet janë një mundësi e përditshme për ta kujtuar Atë.
- Fol me nderim për të padukshmen dhe kufizohu te ajo që shpallja e besueshme na mëson për të.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.