Fillimi i Krijimit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3208

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Fillimi i Krijimit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا، فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، وَيُقَالُ لَهُ اكْتُبْ عَمَلَهُ وَرِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ‏.‏ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ مِنْكُمْ لَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ كِتَابُهُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Abdullah ibn Mesudi (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ, i vërteti dhe i vërtetuar, ka thënë:

"Njërit prej jush i mblidhet krijimi në barkun e nënës së tij për dyzet ditë, pastaj bëhet gjak i mpiksur për aq kohë, pastaj bëhet copë mishi për aq kohë. Më pas Allahu dërgon një engjëll dhe urdhërohet të shkruajë katër gjëra: veprat e tij, furnizimin e tij, afatin e vdekjes së tij dhe nëse do të jetë fatkeq apo fatlum. Pastaj fryhet shpirti në të. Vërtet, ndonjëri prej jush mund të veprojë derisa midis tij dhe Xhenetit të mbetet vetëm një krah, por ta parakalojë atë që i është shkruar, dhe fillon të bëjë vepra të banorëve të Zjarrit. Dhe ndonjëri prej jush mund të veprojë derisa midis tij dhe Zjarrit të mbetet vetëm një krah, por ta parakalojë atë që i është shkruar, dhe fillon të bëjë vepra të banorëve të Xhenetit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu e di rrjedhën e jetës së gjithsecilit, por njeriu mbetet përgjegjës për zgjedhjet e veta.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-'alaqah

Një fazë e hershme e zhvillimit në mitër, e përkthyer këtu si mpiksje gjaku.

Al-mudghah

Fjalë për fjalë, diçka me madhësinë e një kafshate të përtypur; këtu, një fazë e zhvillimit në mitër.

Libri e arrin atë

Dija dhe përcaktimi i Allahut të vendosur paraprakisht përkojnë me zgjedhjen dhe përfundimin e jetës së njeriut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë përcjellje në kuadër të besimit në përcaktimin hyjnor: Allahu di dhe shkruan gjithçka, ndërsa njerëzit veprojnë realisht dhe janë përgjegjës për veprat e tyre. Pjesa përmbyllëse paralajmëron se përkushtimi i jashtëm fetar nuk është arsye për vetëkënaqësi dhe se askush nuk duhet ta humbasë shpresën në mëshirën e Allahut. Prandaj, dijetarët theksojnë qëndrueshmërinë, veprat e sinqerta dhe një përfundim të mirë; përcaktimi hyjnor nuk është justifikim për të zgjedhur mëkatin apo për të hequr dorë nga përpjekja.

Mësime për sot
  1. Vazhdo të kryesh vepra të mira me sinqeritet dhe kërkoji Allahut qëndrueshmëri deri në fund të jetës sate.
  2. Mos ua atribuo zgjedhjet e tua përcaktimit hyjnor: merr përgjegjësi, pendohu dhe ndreq padrejtësinë.
  3. Mos gjyko për fatin përfundimtar të askujt; ruaje shpresën te mëshira e Allahut dhe ki frikë nga vetëkënaqësia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.