Sahih al-Bukhari, hadithi 3223
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمَلاَئِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ، مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَالْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ، فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ {عِبَادِي} فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ يُصَلُّونَ ".
Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur prej tij, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Engjëjt ndërrohen me radhë: engjëj natën dhe engjëj ditën, dhe të gjithë mblidhen bashkë në namazin e sabahut dhe të ikindisë. Më pas, ata që kanë kaluar natën me ju ngjiten tek Allahu, i Cili i pyet ata – megjithëse Ai e di më së miri –: 'Si i latë robërit e Mi?' Ata përgjigjen: 'I lamë duke falur namaz dhe i gjetëm duke falur namaz.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Engjëjt ndërrojnë njëri-tjetrin dhe takohen në namazet e sabahut dhe të ikindisë.
Grupet e engjëjve të natës dhe të ditës vijnë njëri pas tjetrit në praninë e tyre pranë njerëzve.
Engjëjt kthehen te Allahu pasi kryejnë detyrën e tyre.
Allahu nuk pyet për të marrë njohuri, por për të treguar nderimin ndaj engjëjve dhe dëshminë e tyre.
Komentuesit klasikë, mes tyre Ibn Haxheri, shpjegojnë se engjëjt ndërrojnë njëri-tjetrin në detyrë dhe se ky ndërrim përkon me namazet e sabahut dhe të ikindisë. Dëshmia e tyre për robërit thekson vlerën e këtyre namazeve dhe i nxit muslimanët t’i falin me kujdes në kohën e duhur. Transmetimi përshkruan gjithashtu një aspekt të vërtetë të së fshehtës; natyra e tij e saktë i lihet Allahut.
- Planifikoje ditën në mënyrë që t’i falësh namazet e sabahut dhe të ikindisë në kohë.
- Gjatë këtyre namazeve, kujto me vetëdije se engjëjt dëshmojnë adhurimin ndaj Allahut.
- Bëje namazin një ndërprerje të rregullt në veprimtaritë e përditshme, jo diçka që e shtyn.
Ky transmetim përmend se engjëjt janë të pranishëm gjatë namazit dhe dëshmojnë recitimin, duke u lidhur kështu me praninë e tyre rreth kohëve të namazit.
Sahih al-Bukhari · #3221 (Sahih)Ky transmetim thekson rëndësinë e faljes së namazit të ikindisë në kohën e duhur dhe përputhet kështu me përmendjen e veçantë të këtij namazi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.