Fillimi i Krijimit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3228

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Fillimi i Krijimit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kur imami të thotë: 'Semi-all-llahu limen hamideh' (Allahu e dëgjon atë që e lavdëron Atë), ju thoni: 'Allahumme Rabbena leke-l-hamd' (O Allah! O Zoti ynë! Ty të takon çdo lavdërim), sepse kujt t'i përputhet fjala e tij me fjalën e engjëjve, do t'i falen mëkatet e kaluara."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush e lavdëron Allahun pasi imami e madhëron, merr falje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Allahu e dëgjon atë që e lavdëron

Një formulë lutjeje që imami e thotë kur ngrihet nga përkulja.

Ty të takon çdo lavdërim

Një lavdërim që besimtarët e thonë pas fjalëve të imamit.

fjalët e engjëjve

Engjëjt e shqiptojnë këtë lavdërim; përputhja me fjalët e tyre lidhet me faljen.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se imami, pasi ngrihet nga përkulja, thotë: “Allahu e dëgjon atë që e lavdëron”, pastaj ndjekësit e lavdërojnë Allahun me fjalët: “O Allahu ynë, Zoti ynë, Ty të takon çdo lavdërim.” Hadithi thekson se ky lavdërim përputhet me fjalët e engjëjve dhe është shkak për faljen e mëkateve të mëparshme. Medhhebet ndryshojnë për hollësitë e formulave të lutjes, por e pranojnë rëndësinë e këtij lavdërimi.

Mësime për sot
  1. Gjatë namazit me xhemat, dëgjoje me vëmendje imamin dhe pas lavdërimit të tij përgjigju me fjalët e përcaktuara.
  2. Lavdëroje Allahun me përqendrim dhe me shpresën për faljen e Tij.
  3. Mësoji përmendësh formulat e namazit, që t’i thuash në kohën e duhur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.