Sahih al-Bukhari, hadithi 3229
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiria transmetoi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Babai i tij, Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، وَالْمَلاَئِكَةُ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ. مَا لَمْ يَقُمْ مِنْ صَلاَتِهِ أَوْ يُحْدِثْ ".
Transmeton Ebu Hurejra (radijallahu anhu): Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Secili prej jush konsiderohet se është në namaz për sa kohë që namazi e mban atë, dhe engjëjt thonë: 'O Allah! Fale atë dhe mëshiroje!' Kjo vazhdon derisa ai të ngrihet nga vendi i tij i namazit ose të prishë abdesin."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që pret namazin konsiderohet sikur po falet dhe përfiton nga lutjet e engjëjve.
Qëndrimi në vend për ta falur namazin kur të hyjë koha e tij.
Gjendja e pastërtisë që kërkohet për namaz dhe prishet, për shembull, nga nxjerrja e gazrave.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se ai që pret namazin në xhami merr shpërblimin e namazit për sa kohë që qëndron aty dhe ruan abdesin. Lutja e engjëjve për falje dhe mëshirë thekson vlerën e madhe të pritjes me durim. Kjo nuk do të thotë se pritja i zëvendëson veprimet e detyrueshme të namazit; bëhet fjalë për shpërblimin për sa kohë plotësohen kushtet e përmendura në transmetim.
- Shko në namaz në kohë dhe shfrytëzoje pritjen për adhurim të qetë dhe dhikër.
- Qëndro në vendin e faljes dhe ruaje abdesin ndërsa pret namazin.
- Kërkoji Allahut falje dhe mëshirë, dhe vlerësoji lutjet e engjëjve për ata që presin.
Ky transmetim sahih nga Ebu Hurejra trajton gjithashtu shpërblimin e pritjes së namazit dhe sqaron lidhjen me kohën e namazit.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Transmetimi sahih thekson rëndësinë e qëllimit dhe këmbënguljes së vetëdijshme në një vepër të mirë, gjë që lidhet me shpërblimin e pritjes së namazit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.