Fillimi i Krijimit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3234

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Fillimi i Krijimit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ، وَلَكِنْ قَدْ رَأَى جِبْرِيلَ فِي صُورَتِهِ، وَخَلْقُهُ سَادٌّ مَا بَيْنَ الأُفُقِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Abdullah ibn Ismail: Na ka treguar Muhamed ibn Abdullah el-Ensariu, nga Ibn Auni, se Kasimi e njoftoi atë, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha:

"Kushdo që pretendon se Muhamedi ﷺ ka parë Zotin e tij, ka kryer një gabim të madh. Por ai pa vetëm Xhibrilin në formën e tij të vërtetë dhe krijimi i tij mbushte të gjithë horizontin."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja sqaron se Profeti ﷺ pa Xhibrilin, jo Zotin e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Xhibrili

Engjëlli që ua solli profetëve shpalljen e Allahut.

pamja e vërtetë

Forma fillestare në të cilën Allahu e ka krijuar engjëllin.

horizonti

Kufiri i largët ku qielli dhe toka duken sikur bashkohen për syrin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë thënie në lidhje me pyetjen nëse Profeti ﷺ e pa Zotin e tij me sy. Aishja mohon se ai e pa Allahun me sytë e tij në këtë jetë dhe thotë se ai pa Xhibrilin në pamjen e tij të vërtetë. Dijetarët e pajtojnë transmetimin e saj me tekste të tjera duke dalluar mes të parit me sy dhe të parit me zemër; shpjegimi i saktë është objekt i mospajtimeve të njohura. Hadithi mëson gjithashtu se engjëjt janë krijesa reale, të cilave Allahu mund t'u japë përmasa të jashtëzakonshme në pamjen e tyre të vërtetë.

Mësime për sot
  1. Në çështjet e besimit, dallo me kujdes atë që thotë teksti nga ato që njerëzit i shtojnë.
  2. Mëso për engjëjt nga shpallja e besueshme dhe prano se realiteti i tyre është përtej perceptimit tonë të zakonshëm.
  3. Diskuto me respekt mospajtimet mes dijetarëve dhe trego qartë se për cilat çështje kanë mendime të ndryshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.