Fillimi i Krijimit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3235

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Fillimi i Krijimit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ الأَشْوَعِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَأَيْنَ قَوْلُهُ ‏{‏ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى‏}‏ قَالَتْ ذَاكَ جِبْرِيلُ كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرَّجُلِ، وَإِنَّهُ أَتَاهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ، فَسَدَّ الأُفُقَ‏.‏

Përkthimi

Mesruku tha: E pyeta Aishen, Allahu qoftë i kënaqur me të:

"Çfarë do të thotë fjala e Tij: 'Pastaj ai u afrua dhe zbriti, * dhe ishte në largësinë sa dy harqe ose më afër' (53:8-9)?" Ajo u përgjigj: "Ai ishte Xhibrili. Ai zakonisht vinte tek Pejgamberi ﷺ në formën e një njeriu, por këtë herë erdhi në formën e tij të vërtetë dhe mbuloi të gjithë horizontin."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja sqaron se Xhibrili ﷺ në këtë takim u shfaq në formën e tij të vërtetë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Forma e vërtetë

Forma reale në të cilën Allahu e krijoi Xhibrilin, jo forma njerëzore në të cilën ai zakonisht i shfaqej Profetit ﷺ.

Të mbushte gjithë horizontin

Një përshkrim i përmasave madhështore të Xhibrilit kur u shfaq në formën e tij të vërtetë.

Dy gjatësira harku

Një shprehje në ajetin kuranor të cituar që tregon afërsinë e përmendur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Shpjegimi i Aishes sqaron se afërsia në Kuranin 53:8–9 i referohet këtu Xhibrilit, jo Allahut. Dijetarët e lidhin këtë përcjellje me transmetimet se Profeti ﷺ e pa Xhibrilin në formën e tij të vërtetë; ajo përshkruan një përvojë të veçantë dhe, më vete, nuk përbën një dispozitë për katër shkollat juridike.

Mësime për sot
  1. Konsulto shpjegime të besueshme të Kuranit kur një ajet, në pamje të parë, duket se mund të ketë më shumë se një kuptim.
  2. Në çështjet e besimit, dallo atë që thotë teksti nga ajo që sqaron një interpretim i besueshëm.
  3. Prano se të dërguarit e Allahut, përfshirë engjëjt, mund të shfaqen në forma të ndryshme, siç përshkruhet në përcjellje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.