Sahih al-Bukhari, hadithi 3238
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْىُ فَتْرَةً، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} إِلَى {فَاهْجُرْ} ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزُ الأَوْثَانُ.
Xhabir bin Abdullahi (Allahu qoftë i kënaqur me ta) transmeton se ka dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:
"Shpallja pushoi për një kohë, ndërsa unë po ecja, dëgjova një zë nga qielli. Ngrita shikimin tim drejt qiellit dhe pashë engjëllin që më kishte ardhur në shpellën Hira, ulur mbi një fron midis qiellit dhe tokës. U tmerrua aq shumë prej tij sa rashë në tokë. Pastaj shkova te familja ime dhe thashë: 'Mbuloni mua! Mbuloni mua!' Atëherë Allahu i Lartësuar shpalli: {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} deri te {فَاهْجُرْ}." Ebu Seleme tha: 'Er-Rixhs' janë idhujt.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pas një ndërprerjeje të shpalljes, Xhibrili e vizitoi përsëri Profetin ﷺ.
Mesazhi që Allahu ua bën të njohur profetëve të Tij.
Titull në vargjet e sures al-Muddaththir; Profeti ﷺ ishte i mbështjellë me rrobat e tij.
Abu Salama e shpjegon këtu këtë fjalë me kuptimin idhujt.
Dijetarët klasikë, mes tyre Ibn Haxheri, e trajtojnë këtë transmetim si fillimin e shpalljes së sures al-Muddaththir pas një periudhe gjatë së cilës shpallja ishte ndërprerë. Ata nxjerrin prej tij se Xhibrili iu afrua përsëri Profetit ﷺ me shpalljen dhe se atëherë iu bë e njohur urdhëresa për të paralajmëruar dhe për t'u shmangur idhujve. Ky pasazh përshkruan përvojën e Profetit ﷺ; në vetvete, nuk përcakton ndonjë rregull të veçantë juridik për katër shkollat sunite të jurisprudencës.
- Gjej kohë për ta lexuar Kuranin me kujdes dhe për t'i zbatuar urdhëresat e tij.
- Kur një detyrë të duket e vështirë, kërko mbështetje te Allahu dhe te njerëzit e besuar përreth teje.
- Shmang idhujtarinë dhe drejtoje adhurimin vetëm te Allahu.
Ky hadith përshkruan takimin e parë me Xhibrilin në shpellën Hira dhe shërben si sfond për shfaqjen e mëvonshme që tregohet këtu.
Sahih al-Bukhari · #3239 (Sahih)Ky transmetim nga Libri i Krijimit trajton gjithashtu shpalljen dhe ndihmon të kuptohet vendi i këtij njoftimi në vargun e transmetimeve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.