Sahih al-Bukhari, hadithi 3241
Transmetuar nga Imran ibn Husain. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Walidia transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ".
Na ka treguar Ebu-l-Velidi, na ka treguar Selm ibn Zeriri, na ka treguar Ebu Rexha', nga Imran ibn Husejni, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Hodha një vështrim në Xhenet dhe pashë se shumica e banorëve të tij ishin të varfër; dhe hodha një vështrim në Xhehenem dhe pashë se shumica e banorëve të tij ishin gra."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ pa se shumë prej banorëve të Xhenetit ishin të varfër dhe shumë prej banoreve të Xhehenemit ishin gra.
Njerëz me pak pasuri ose me mjete të kufizuara.
Njerëz që do të qëndrojnë në Xhehenem në jetën e përtejme.
Dijetarët klasikë theksojnë se përmendja e njerëzve të varfër nuk e paraqet varfërinë si synim: pasuria e pakët mund t'i ekspozojë më pak ndaj mendjemadhësisë dhe dhënies së llogarisë për pasurinë. Përmendja e grave mes banorëve të Xhehenemit është paralajmërim, jo pohim se të gjitha gratë janë të dënuara; transmetime të tjera përmendin mosmirënjohjen ndaj bashkëshortit si një nga shkaqet. Katër shkollat juridike sunite nuk nxjerrin prej kësaj një gjykim të përgjithshëm për gratë ose të varfërit, por theksojnë besimin, bindjen dhe shmangien e mëkateve.
- Ji mirënjohës për atë që ke dhe mos e mat vlerën e dikujt me pasurinë.
- Shqyrto sjelljen tënde dhe trajtoje partnerin me respekt dhe mirënjohje.
- Le të të nxisë ky paralajmërim drejt pendimit dhe veprave të mira, pa dënuar një grup të tërë njerëzish.
Kjo transmetesë nga i njëjti kapitull lidhet me përshkrimin e Xhenetit dhe Xhehenemit dhe ndihmon në vendosjen e kontekstit eskatologjik të kësaj thënieje.
Sahih al-Bukhari · #3240 (Sahih)Ky hadith nga i njëjti kapitull trajton gjithashtu atë që pa Profeti ﷺ lidhur me jetën e përtejme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.