Fillimi i Krijimit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3242

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Fillimi i Krijimit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton: Ndërsa ishim tek i Dërguari i Allahut ﷺ, ai tha:

"Ndërsa po flija, e pashë veten në Xhenet dhe aty vura re një grua që merrte abdes pranë një pallati. Pyeta: 'I kujt është ky pallat?' Thanë: 'I Omer ibnul-Hatabit.' Atëherë kujtova gajren (ndjenjën e mbrojtjes së nderit) të Omerit, ndaj u ktheva dhe u largova." Omeri qau dhe tha: "A do të kisha unë gajre për ty, o i Dërguar i Allahut ﷺ?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e pa Umrin duke banuar në një pallat në Xhenet dhe e respektoi ndjenjën e tij të nderit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ghira

Ndjenjë mbrojtëse e nderit, që lidhet me ruajtjen e dinjitetit dhe kufijve në marrëdhënie.

abdes

Pastrimi ritual, si abdesi i vogël para namazit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e kuptojnë ëndrrën e Profetit ﷺ si një vegim të vërtetë profetik dhe e shohin pallatin si një shenjë gëzimi për pozitën e lartë të Umrit. Ghira e tij nuk paraqitet këtu si qortim: Profeti ﷺ mori parasysh ndjenjën e nderit të Umrit, ndërsa Umri qante nga emocionimi dhe respekti. Kështu, transmetimi vlerëson si virtytin e Umrit, ashtu edhe ndjeshmërinë e Profetit ﷺ.

Mësime për sot
  1. Shprehe vlerësimin për cilësitë e mira të dikujt pa i madhëruar të metat e tij.
  2. Në çështje të ndjeshme, merr parasysh dinjitetin dhe ndjenjat e të tjerëve.
  3. Lëri lajmet e gëzueshme për besimin dhe Ahiretin të të udhëheqin drejt mirënjohjes dhe përulësisë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.