Sahih al-Bukhari, hadithi 3243
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalia transmetoi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qays al‑Ash'ariأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ
- 5Babai i tij, Abdullahأَبِيهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ مُجَوَّفَةٌ، طُولُهَا فِي السَّمَاءِ ثَلاَثُونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا لِلْمُؤْمِنِ أَهْلٌ لاَ يَرَاهُمُ الآخَرُونَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سِتُّونَ مِيلاً.
Na ka treguar Haxhaxh ibn Minhal, na ka treguar Hemmam, i cili tha: E kam dëgjuar Ebu Imran el-Xheunin duke transmetuar nga Ebu Bekër ibn Abdullah ibn Kajs el-Esh'ariu, nga babai i tij, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Çadra (në Xhenet) është një perlë e zbrazur, lartësia e së cilës në qiell është tridhjetë milje. Në çdo cep të saj besimtari do të ketë familje që nuk shihen nga të tjerët." Ebu Abdus-Samed dhe Harith ibn Ubejd kanë transmetuar nga Ebu Imrani se lartësia është gjashtëdhjetë milje.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Në Xhenet, besimtari do të marrë një tendë të gjerë, me familje të fshehura nga njëra-tjetra.
Një perlë me hapësirë të zbrazët brenda; kështu përshkruhen forma e veçantë dhe vlera e tendës.
Njësi gjatësie. Përcjellja përmend si tridhjetë, ashtu edhe gjashtëdhjetë milje në versione të ndryshme.
Tenda ka pjesë të ndryshme; në secilën prej tyre besimtari do të ketë një familje që do të mbetet e fshehur nga të tjerat.
Dijetarët e marrin këtë përshkrim si njoftim për realitetin e Ahiretit, natyra e saktë e të cilit është përtej përvojës sonë. Variantet përmendin tridhjetë dhe gjashtëdhjetë milje; të dyja përcillen dhe teksti nuk shpjegon se si lidhen këto masa me njëra-tjetrën. Hadithi thekson madhështinë dhe shpërblimin e veçantë të Xhenetit, pa vendosur ndonjë rregull tokësor ose detyrim.
- Le të të motivojë premtimi i Xhenetit që sot të adhurosh me sinqeritet dhe të bësh vepra të mira.
- Fol me përulësi për Ahiretin: shpallja na tregon atë që duhet të dimë, edhe kur natyra e tij e saktë tejkalon kuptimin tonë.
- Forcoje shpresën te shpërblimi i Allahut pa i reduktuar mirësitë e Xhenetit në masa tokësore.
Kjo përcjellje nga e njëjta pjesë e librit përshkruan gjithashtu begatinë dhe nderimin e veçantë që besimtarët do të marrin në Xhenet.
Sahih al-Bukhari · #3245 (Sahih)Ajo lidhet me temën e shpërblimeve në Ahiret dhe ndihmon që ky përshkrim të vendoset në kontekstin më të gjerë të mirësive të Xhenetit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.