Fillimi i Krijimit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3245

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Fillimi i Krijimit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُورَتُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ، آنِيَتُهُمْ فِيهَا الذَّهَبُ، أَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ، مِنَ الْحُسْنِ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (radijallahu anhu) transmeton se i Dërguari i Allahut (ﷺ) ka thënë:

"Grupi i parë që do të hyjë në Xhenet do të shkëlqejë si Hëna në natën e plotësimit. Ata nuk do të pështyjnë, nuk do të nxjerrin mukozë nga hunda dhe nuk do të kryejnë nevojat fiziologjike aty. Enët e tyre do të jenë prej ari, krehërat e tyre prej ari dhe argjendi, në enët e tyre për tymosje do të digjet druri i aloes, dhe djersa e tyre do të ketë erë si myshk. Secili prej tyre do të ketë dy bashkëshorte; palca e eshtrave të këmbëve të tyre do të duket përmes mishit për shkak të bukurisë së jashtëzakonshme. Midis tyre nuk do të ketë as mosmarrëveshje dhe as urrejtje; zemrat e tyre do të jenë si një zemër e vetme dhe ata do ta madhërojnë Allahun mëngjes dhe mbrëmje."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Banorët e parë të Xhenetit gëzojnë bukuri dhe paqe të përsosur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hëna e plotë

Një shëmbëlltyrë për bukurinë rrezatuese dhe shkëlqimin e grupit të parë të banorëve të Xhenetit.

dru aloeje

Dru aromatik që përdoret si temjan.

misk

Një aromë e çmuar dhe e këndshme; hadithi e përdor për të përshkruar gjendjen e mrekullueshme të banorëve të Xhenetit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se përshkrimet trupore tregojnë shpërblimin e vërtetë në jetën e përtejme, ndërsa natyra e tij e saktë nuk duhet barazuar me përvojat tokësore. Hadithi thekson gjithashtu se zilia, urrejtja dhe grindjet mes banorëve të Xhenetit janë zhdukur nga zemrat e tyre. Lavdërimi i Allahut është një formë e vazhdueshme adhurimi dhe gëzimi, jo një mundim i rëndë.

Mësime për sot
  1. Mbaje Xhenetin para syve si motivim për ta adhuruar Allahun sinqerisht dhe për të këmbëngulur në vepra të mira.
  2. Puno për ta pastruar zemrën duke hequr dorë nga mëritë dhe duke kërkuar pajtim kur është e mundur.
  3. Përfshije lavdërimin e Allahut në rutinën tënde të mëngjesit dhe të mbrëmjes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.