Fillimi i Krijimit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3246

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Fillimi i Krijimit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى إِثْرِهِمْ كَأَشَدِّ كَوْكَبٍ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا يُرَى مُخُّ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ لَحْمِهَا مِنَ الْحُسْنِ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا، لاَ يَسْقَمُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، وَلاَ يَبْصُقُونَ، آنِيَتُهُمُ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ، وَأَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَقُودُ مَجَامِرِهِمُ الأُلُوَّةُ ـ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ يَعْنِي الْعُودَ ـ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ الإِبْكَارُ أَوَّلُ الْفَجْرِ، وَالْعَشِيُّ مَيْلُ الشَّمْسِ أَنْ تُرَاهُ تَغْرُبَ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Grupi i parë që do të hyjë në Xhenet do të shkëlqejë si hëna e plotë natën, dhe ata që do të hyjnë pas tyre do të jenë të ndritshëm si ylli më i shndritshëm. Zemrat e tyre janë si zemra e një njeriu të vetëm; midis tyre nuk ka mosmarrëveshje apo urrejtje. Secili prej tyre do të ketë dy gra, dhe për shkak të bukurisë së tyre, palca e kockave të këmbëve të tyre do të duket përmes mishit. Ata do ta madhërojnë Allahun në mëngjes dhe në mbrëmje; nuk do të sëmuren, nuk do të fshijnë hundët dhe as nuk do të pështyjnë. Enët e tyre do të jenë prej ari dhe argjendi, krehërat e tyre prej ari, lënda djegëse për temjanët e tyre do të jetë druri aloes (ud), dhe djersa e tyre do të ketë erë si myshk." Muxhahidi ka thënë: 'El-Ibkar' është fillimi i agimit, kurse 'El-Eshijj' është koha kur dielli anon drejt perëndimit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Banorët e Xhenetit do të gëzojnë pastërti e paqe dhe do ta madhërojnë Allahun pa ndërprerë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Grupi i parë

Njerëzit që do të hyjnë të parët në Xhenet dhe do të shkëlqejnë si hëna e plotë.

Zemrat e tyre si një zemër e vetme

Një pamje e harmonisë së plotë, pa zili, armiqësi apo mëri ndaj njëri-tjetrit.

Dru aloe

Dru aromatik që përdoret si lëndë djegëse në enët e temjanit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë theksojnë se përshkrimi tregon si nderin dhe bukurinë e banorëve të Xhenetit, ashtu edhe paqen e përsosur mes tyre. Madhërimi i Allahut është lavdërim i gëzueshëm, jo përpjekje që vjen nga detyrimi apo nevoja. Tekstet për Xhenetin pranohen ashtu siç janë përcjellë, pa e barazuar realitetin e tij me jetën tokësore. Bashkëshortet dhe tiparet fizike të përmendura përshkruajnë shpërblimin siç është bërë i ditur në shpallje; në vetvete, ato nuk përbëjnë një rregull të përgjithshëm juridik për jetën bashkëshortore në këtë botë.

Mësime për sot
  1. Mos lejo që zilia dhe mëritë të shtohen: kërko pajtim dhe fol me vlerësim për të tjerët.
  2. Bëje përmendjen e Allahut pjesë të rregullt të mëngjeseve dhe mbrëmjeve të tua.
  3. Le të të nxisë premtimi i Xhenetit drejt durimit, veprave të mira dhe shpresës në mëshirën e Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.