Fillimi i Krijimit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3254

Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Fillimi i Krijimit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiria transmetoi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Babai i tij, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى آثَارِهِمْ كَأَحْسَنِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ تَبَاغُضَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَحَاسُدَ، لِكُلِّ امْرِئٍ زَوْجَتَانِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِنَّ مِنْ وَرَاءِ الْعَظْمِ وَاللَّحْمِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Grupi i parë që do të hyjë në Xhenet do të shkëlqejë si hëna e plotë, ndërsa ata që vijnë pas tyre do të jenë të shndritshëm si ylli më i ndritshëm në qiell. Zemrat e tyre do të jenë si zemra e një njeriu të vetëm; midis tyre nuk do të ketë as armiqësi dhe as smirë. Çdo njeri do të ketë dy bashkëshorte nga huritë, të cilat, për shkak të bukurisë dhe pastërtisë së tyre, palca e kockave të këmbëve të tyre do të duket përmes kockës dhe mishit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Banorët e Xhenetit janë të ndritshëm dhe pa zili e armiqësi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
grupi i parë

Njerëzit që do të hyjnë të parët në Xhenet.

huritë

Bashkëshorte të Xhenetit, të krijuara nga Allahu si një prej kënaqësive të Xhenetit.

zilia

Pakënaqësia për të mirën që ka dikush tjetër, së bashku me dëshirën që ai ta humbasë atë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se krahasimi me hënën e plotë dhe yllin më të ndritshëm përshkruan bukurinë dhe shkëlqimin e banorëve të Xhenetit. Njëzëshmëria e zemrave të tyre do të thotë se Allahu ua ka larguar mëritë dhe zilinë ndaj njëri-tjetrit. Përshkrimi i hurive i përket botës së të fshehtës; myslimanët e pranojnë atë që përcjell shpallja, pa përcaktuar vetë natyrën e saktë të tyre.

Mësime për sot
  1. Luftoje zilinë dhe mëritë brenda vetes dhe dëshiroju sinqerisht të mirën të tjerëve.
  2. Rivendos një lidhje të ndërprerë duke kërkuar falje ose duke dërguar një mesazh miqësor.
  3. Lutju Allahut për një zemër të pastër dhe për Xhenetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.