Sahih al-Bukhari, hadithi 3258
Transmetuar nga Abu Dhar al-Ghifari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Walidia transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhajir Abu al‑Hasanمُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ قَالَ " أَبْرِدْ ". حَتَّى فَاءَ الْفَىْءُ، يَعْنِي لِلتُّلُولِ، ثُمَّ قَالَ " أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
Na ka treguar Ebu-l-Velidi, na ka treguar Shu'beja, nga Muhaxhir Ebu-l-Haseni, i cili tha: E kam dëgjuar Zejd bin Vehbin të thoshte: E kam dëgjuar Ebu Dherrin, Allahu qoftë i kënaqur me të, të thoshte: Ndërsa Pejgamberi ﷺ ishte në udhëtim, ai tha:
"Pritni derisa të freskohet." Pastaj tha përsëri: "Pritni derisa të freskohet." Derisa hija e kodrave u zgjat. Më pas tha: "Vonojeni namazin derisa të freskohet, sepse ashpërsia e nxehtësisë vjen nga flakërimi i Xhehenemit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e vonoi namazin e drekës derisa të zbutet vapa.
Prit derisa të freskohet; këtu bëhet fjalë për vonimin e namazit të drekës.
Hija që zgjatet ndërsa dielli lëviz më tej në qiell.
Emërtimi islam për Ferrin.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se, kur ka vapë të jashtëzakonshme, është e pëlqyeshme që namazi i drekës të vonohet derisa vapa të zbutet, veçanërisht nëse kjo ua lehtëson namazin njerëzve. Medhhebet trajtojnë zbatimin e saktë dhe kushtet e kësaj këshille; ajo nuk e ndryshon orarin e namazit sipas dëshirës dhe nuk justifikon vonimin përtej kohës së lejuar.
- Në vapë të madhe, merr parasysh mundësitë e njerëzve kur organizon namazin e drekës me xhemat.
- Respekto kohët e namazit dhe mos e vono një namaz përtej kohës së lejuar.
- Merre seriozisht paralajmërimin për Jahannam dhe kërkoji Allahut mbrojtje nga Zjarri.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.