Sahih al-Bukhari, hadithi 3261
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ كُنْتُ أُجَالِسُ ابْنَ عَبَّاسٍ بِمَكَّةَ، فَأَخَذَتْنِي الْحُمَّى، فَقَالَ أَبْرِدْهَا عَنْكَ بِمَاءِ زَمْزَمَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ". أَوْ قَالَ " بِمَاءِ زَمْزَمَ ". شَكَّ هَمَّامٌ.
Ebu Xhemra ed-Dubai tha: Unë ulesha me Ibn Abasin në Mekë. Më zuri ethet dhe ai më tha:
"Ftohi ethet me ujë Zemzemi, sepse i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Ethet janë nga nxehtësia e Xhehenemit, prandaj ftohini ato me ujë.'" Ose ka thënë: "Me ujë Zemzemi." Hemmami pati dyshim lidhur me këtë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ibn Abbasi këshillonte ujin Zemzem për të ulur ethet.
Burimi i njohur në Mekë pranë Qabesë, uji i të cilit quhet ujë Zemzem.
Një thënie e Profetit ﷺ për prejardhjen e etheve; ai dha edhe këshillën praktike që ato të ftohen me ujë.
Dijetarët e kuptojnë këtë këshillë si nxitje për t’i ftohur ethet me ujë. Transmetimi e përmend Zemzemin si zbatim të kësaj këshille, por Hammami dyshonte nëse kjo fjalë e veçantë ishte pjesë e thënies së Profetit ﷺ apo e këshillës së Ibn Abbasit. Shpjegimet klasike e lidhin thënien profetike për Xhehenemin me realitetin e etheve dhe njëkohësisht theksojnë përdorimin e mjeteve të përshtatshme. Katër medhhebet e konsiderojnë kujdesin mjekësor të lejuar; vetëm ky tekst nuk vendos detyrimin për të përdorur vetëm ujë Zemzem.
- Kur ke ethe, përdor masa të përshtatshme për t’u ftohur dhe kërko këshillë mjekësore kur nevojitet.
- Përdore ujin Zemzem me besim dhe respekt, por mos e konsidero zëvendësim të trajtimit të domosdoshëm.
- Kur transmeton një hadith, kushtoju vëmendje pasigurive në formulim, si dyshimi që përmend transmetuesi këtu.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.