Mjekësia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5763

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mjekësia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهْوَ عِنْدِي لَكِنَّهُ دَعَا وَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ فَقَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعِ نَخْلَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ كَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، أَوْ كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَسْتَخْرِجُهُ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَافَانِي اللَّهُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ‏.‏ يُقَالُ الْمُشَاطَةُ مَا يَخْرُجُ مِنَ الشَّعَرِ إِذَا مُشِطَ، وَالْمُشَاقَةُ مِنْ مُشَاقَةِ الْكَتَّانِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ibrahim ibn Musai, na ka lajmëruar Isa ibn Junusi, nga Hishami, nga babai i tij, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - e cila tha:

"Një burrë nga fisi Benu Zurejk, i quajtur Lebid ibnul-E'sam, i bëri magji të Dërguarit të Allahut ﷺ, aq sa të Dërguarit të Allahut ﷺ i dukej sikur kishte bërë diçka, ndërkohë që nuk e kishte bërë. Një ditë ose një natë, ndërsa ishte tek unë, ai iu lut Allahut për një kohë të gjatë dhe pastaj tha: 'O Aishe, a e di se Allahu më ka dhënë përgjigje për atë që e pyeta? Më erdhën dy burra; njëri u ul pranë kokës sime dhe tjetri pranë këmbëve të mia. Njëri prej tyre e pyeti shokun e tij: "Çfarë sëmundjeje ka ky njeri?" Tjetri u përgjigj: "Është i prekur nga magjia." I pari pyeti: "Kush ia ka bërë magjinë?" Tjetri u përgjigj: "Lebid ibnul-E'sam." Pyeti: "Me çfarë materiali?" U përgjigj: "Me një krehër, flokët e mbetura në të dhe lëkurën e polenit të një palme mashkullore." Pyeti: "Ku ndodhet ajo?" U përgjigj: "Në pusin Dervan."' Më pas, i Dërguari i Allahut ﷺ shkoi atje me disa nga shokët e tij dhe u kthye duke thënë: 'O Aishe, uji i saj dukej si ujë i përzier me henna, kurse majat e palmave të saj dukeshin si koka shejtanësh.' Unë thashë: 'O i Dërguar i Allahut, pse nuk e nxore atë?' Ai tha: 'Allahu më ka shëruar, prandaj nuk desha të përhapja të keqen midis njerëzve.' Pastaj urdhëroi që pusi të mbulohej me dhe. Këtë hadith e kanë transmetuar gjithashtu Ebu Usameja, Ebu Damreja dhe Ibn Ebi Zinadi nga Hishami. Ndërsa Lejthi dhe Ibn Ujejneja transmetojnë nga Hishami versionin me fjalët 'mushtatin' në vend të 'mushakatin'. Thuhet se 'mushtatin' është ajo që bie nga flokët kur krihen, ndërsa 'mushakatin' lidhet me krëhjen e lirit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu e shëroi Profetin ﷺ pasi u prek nga magjia, dhe më pas shmangu trazira të mëtejshme.

Sfondi dhe arsyeja

ʿAisha tregon se Labīd ibn al-Aʿṣam e goditi Profetin ﷺ me magji. Pas lutjeve të gjata, Profeti ﷺ mori vesh vendin dhe sendet e përdorura; pastaj urdhëroi që pusi të mbulohej, për të parandaluar trazira të mëtejshme mes njerëzve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mashāṭa

Flokët që mbeten në krehër gjatë krehjes.

mbështjellësi i polenit

Mbështjellësi i polenit të një palme hurmash mashkullore.

ruqya

Një lutje ose përgjërim për mbrojtje apo shërim; ky term nuk shfaqet fjalë për fjalë në këtë përcjellje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin përfundimin se magjia mund të jetë një e keqe reale, por ajo nuk del jashtë caktimit të Allahut dhe nuk e preku shpalljen profetike. Përcjellja thotë se Profetit ﷺ iu duk sikur kishte kryer disa veprime të zakonshme; kjo nuk nënkupton cenimin e mesazhit të tij. Dijetarët theksojnë gjithashtu se shërimi dhe lutja shkojnë së bashku me mbështetjen tek Allahu. Zgjedhja e tij për të mos i bërë publike sendet tregon rëndësinë e parandalimit të përçarjes dhe dëmeve të mëtejshme.

Mësime për sot
  1. Kur je i sëmurë, kërko si ndihmën e duhur, ashtu edhe përkrahjen e Allahut përmes lutjes dhe përgjërimit.
  2. Mbështetu tek Allahu dhe, përballë vështirësive, shmang akuzat dhe përhapjen e thashethemeve.
  3. Mendoje me kujdes nëse bërja publike e informacionit të ndjeshëm mund të shkaktojë dëme të tjera ose përçarje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.