Fillimi i Krijimit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3278

Transmetuar nga Ubayy ibn Ka'b. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Fillimi i Krijimit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ubayy ibn Ka'b

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مُوسَى قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar El-Humejdij, na ka treguar Sufjani, na ka treguar Amri, i cili tha: Më njoftoi Seid ibn Xhubejri, i cili tha: I thashë Ibn Abbasit, e ai tha: Na ka treguar Ubejj ibn Ka’bi se e ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

«Vërtet, Musai i tha djaloshit të vet: ‘Sillna mëngjesin tonë!’ Ai u përgjigj: ‘A e vure re kur u strehuam te shkëmbi? Unë harrova peshkun, dhe askush tjetër veç shejtanit nuk ma bëri të harroj ta përmend atë.’ Dhe Musai nuk ndjeu lodhje derisa kaloi vendin që Allahu i kishte urdhëruar.»

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kërkimi i Musait tregon se si një shenjë e harruar e bëri të vazhdonte udhëtimin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shoqëruesi i ri

Shërbëtori që e shoqëroi Musain gjatë udhëtimit; në Kuranin 18 zakonisht identifikohet si Yushaʿ ibn Nun.

shkëmbi

Vendi ku pushuan Musai dhe shoqëruesi i tij dhe ku u zhduk peshku.

Shejtani

Satani, i përmendur këtu si shkaku i harrimit të lajmit për peshkun.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e lidhin këtë transmetim me Kuranin 18:60–64: Musai vazhdoi udhëtimin derisa kaloi vendin e caktuar dhe më pas kuptoi se shenja ishte te shkëmbi. Ky fragment mëson se një gabim ose harresë nuk është gjithmonë e qortueshme dhe se kërkimi i dijes kërkon durim e këmbëngulje. Ndikimi i përmendur i Shejtanit nuk i përjashton njerëzit nga kujdesi; transmetimi përshkruan ngjarjen pa vendosur një rregull të përgjithshëm për çdo lloj harrese.

Mësime për sot
  1. Kontrolloji me kujdes marrëveshjet dhe kujtesat e rëndësishme, dhe njofto për një gabim sapo ta zbulosh.
  2. Mos hiq dorë nga kërkimi i dijes së dobishme kur rruga kërkon përpjekje.
  3. Kur diçka nuk shkon sipas planit, shqyrto me qetësi çfarë ka ndodhur dhe pastaj bëj hapin e duhur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.