Fillimi i Krijimit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3280

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Fillimi i Krijimit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Ja'faria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَجْنَحَ ‏{‏اللَّيْلُ‏}‏ ـ أَوْ كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ فَحُلُّوهُمْ وَأَغْلِقْ بَابَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَطْفِئْ مِصْبَاحَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَوْكِ سِقَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرْ إِنَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Xhabiri (radijallahu anhu) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Kur të bjerë nata – ose kur të hyjë muzgu – mbajini fëmijët tuaj pranë vetes, sepse në atë kohë shejtanët shpërndahen. Kur të kalojë një orë nga namazi i jacisë, mund t'i lironi ata. Mbylleni derën e shtëpisë suaj dhe përmendni emrin e Allahut; fikeni llambën tuaj dhe përmendni emrin e Allahut; lidheni enën e ujit dhe përmendni emrin e Allahut; mbulojini enët tuaja dhe përmendni emrin e Allahut; e nëse nuk keni me çfarë ta mbuloni enën, vendosni diçka mbi të (si p.sh. një copë dru)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Tregoni kujdes kur bie nata dhe përmendeni Allahun.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mbajini fëmijët pranë vetes

Kur bie nata, mbajini fëmijët brenda ose pranë kujdestarëve të tyre.

Mbylleni calikun

Mbylleni grykën e një caliku për të mbrojtur përmbajtjen e tij.

Mbulojini enët

Vendosni diçka mbi ushqimin ose pijen; transmetimi përmend edhe një send të thjeshtë si mbulesë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, i kuptojnë këto udhëzime si masa paraprake për mbrëmjen: kur bie nata, fëmijët të qëndrojnë brenda, ndërsa dyert, enët e pijeve dhe enët e tjera të mbyllen ose të mbulohen. Përmendja e emrit të Allahut është pjesë e kësaj sjelljeje. Formulimi lejon që një enë të mbulohet me diçka të thjeshtë. Shkollat juridike i trajtojnë këto udhëzime si norma të rekomanduara të sjelljes dhe mbrojtjes, jo si detyrim të përgjithshëm.

Mësime për sot
  1. Kur bie mbrëmja, mbajini fëmijët e vegjël pranë shtëpisë dhe më pas lërini përsëri të lirë.
  2. Mbyllni dyert dhe mbulojini ushqimet e pijet; përmendeni emrin e Allahut.
  3. Bëjini masat e thjeshta paraprake dhe përmendjen e përditshme të Allahut pjesë të rutinës së mbrëmjes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.