Sahih al-Bukhari, hadithi 3281
Transmetuar nga Safiyya bint Huyay. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylania transmetoi al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Safiyya Abna Huyaصَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا، فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ، فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي. وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا سُوءًا ـ أَوْ قَالَ ـ شَيْئًا ".
Mahmud ibn Gajlan më ka treguar: Abdurrazaku na ka treguar: Ma'meri na ka informuar nga Zuhriu, nga Ali ibn Husejni, nga Safija bija e Hujejjit, e cila tha: Ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ ishte në itikaf, unë shkova ta vizitoja natën dhe bisedova me të. Pastaj u ngrita të largohesha dhe ai u ngrit bashkë me mua për të më përcjellë deri në banesën time, e cila ndodhej në shtëpinë e Usame ibn Zejdit. Atëherë kaluan dy burra nga ensarët dhe kur e panë Pejgamberin ﷺ, ata nxitojnë të largohen. Pejgamberi ﷺ u tha atyre:
"Ngadalë, ajo është Safija bija e Hujejjit (bashkëshortja ime)." Ata thanë: "Subhanallah, o i Dërguar i Allahut ﷺ! (Si mund të dyshojmë në ty?)" Ai tha: "Vërtet shejtani qarkullon në trupin e njeriut ashtu siç qarkullon gjaku, dhe unë u frikësova se mos ai hidhte në zemrat tuaja ndonjë mendim të keq – ose diçka tjetër."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i parandaloi dyshimet duke e identifikuar qartë vizitoren e tij.
Qëndrimi në xhami me qëllimin për të adhuruar Allahun.
Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.
Shejtani, i cili përpiqet t'i nxisë njerëzit drejt mëkatit dhe mendimeve të këqija.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se njeriu mund t'i shpjegojë qartë situatat që mund të çojnë në dyshime të pabazuara. Profeti ﷺ mësoi kështu si sjelljen e mirë, ashtu edhe mbrojtjen e nderit të dikujt. Pasazhi mëson gjithashtu se pëshpëritjet e Shejtanit duhen marrë seriozisht, pa i akuzuar menjëherë njerëzit se kanë mendime të këqija. Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim edhe në lidhje me rregullat e sjelljes gjatë i'tikafit: adhurimi nuk e përjashton sjelljen e kujdesshme dhe me respekt ndaj të tjerëve.
- Shpjegoje qetësisht një situatë të pafajshme nëse ajo mund të krijojë një përshtypje të gabuar.
- Shmang dyshimet e pabazuara dhe mbro nderin e të tjerëve.
- Gjatë adhurimit, kushtoji vëmendje sjelljes me respekt ndaj njerëzve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.