Fillimi i Krijimit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3290

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Fillimi i Krijimit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏

Përkthimi

Aishja, radijallahu anha, tregon: Në ditën e betejës së Uhudit, kur idhujtarët u mundën, Shejtani thirri:

"O robër të Allahut, kujdes nga ata pas shpinës suaj!" Atëherë radhët e para të muslimanëve u kthyen dhe luftuan kundër radhëve të prapme (duke menduar se ishin idhujtarë). Hudhejfa u kthye dhe pa babain e tij, El-Jemenin (që po sulmohej nga muslimanët). Ai thirri: "O robër të Allahut, babai im! Babai im!" Për Allahun, ata nuk ndaluan derisa e vranë atë. Hudhejfa tha: "Allahu ju faltë!" Urveja ka thënë: Hudhejfa vazhdoi të bënte mirë dhe të lutej për faljen e atyre që i vranë babain derisa u bashkua me Allahun (vdiq).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hudhaifeja i fali ata që e vranë të atin pa dashje.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë betejës së Uhudit, Iblisi u thirri luftëtarëve se pas tyre kishte armiq. Në rrëmujën që pasoi, luftëtarët e rreshtave të përparmë u kthyen kundër rreshtave të pasmë. Hudhaifeja pa se babai i tij, al-Yamani, po sulmohej nga myslimanët dhe u bërtiti, por ata e vranë para se të ndaleshin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Uhudi

Një betejë pranë malit Uhud, afër Medinës.

Iblisi

Emri i përveçëm i Satanait.

al-Yamani

Babai i Hudhaifes, i cili u vra gjatë rrëmujës në Uhud.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo ngjarje se Hudhaifeja nuk iu përgjigj autorëve me hakmarrje, por u lut që ata të faleshin. Vërejtja e Urves thekson se Hudhaifeja e ruajti këtë qëndrim dashamirës deri në vdekje. Rrëfimi tregon gjithashtu se si rrëmuja dhe një thirrje mashtruese mund të sjellin pasoja të rënda; ai nuk përcakton një përjashtim të përgjithshëm nga përgjegjësia për dëmin e shkaktuar.

Mësime për sot
  1. Lutu që të falen ata që të kanë lënduar, nëse je në gjendje.
  2. Verifikoje një thirrje alarmuese para se të veprosh, që rrëmuja të mos shkaktojë dëm.
  3. Mos lejo që pikëllimi të kthehet vetvetiu në hakmarrje; pas humbjes së të atit, Hudhaifeja zgjodhi një qëndrim dashamirës.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.