Sahih al-Bukhari, hadithi 3294
Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Babai i tij, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abd al‑Hamid ibn Abd ar‑Rahman ibn Zaydعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ
- 7Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ، قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ". قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتَ أَحَقَّ أَنْ يَهَبْنَ. ثُمَّ قَالَ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Sa'd bin Ebi Uakkas (r.a.) transmeton: Njëherë Omeri (r.a.) kërkoi leje për të hyrë tek i Dërguari i Allahut ﷺ, tek i cili ndodheshin disa gra nga Kurejshët që po bisedonin me të dhe po kërkonin më shumë ndihmë financiare duke ngritur zërat e tyre. Kur Omeri kërkoi leje, gratë u ngritën dhe nxitojnë të fshihen pas perdes. I Dërguari i Allahut ﷺ i dha leje Omerit, ndërsa vetë po buzëqeshte. Omeri tha:
"O i Dërguar i Allahut, Allahu të dhëntë gjithmonë gëzim!" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "U habita me këto gra që ishin tek unë; sapo dëgjuan zërin tënd, nxitojnë të mbulohen." Omeri tha: "O i Dërguar i Allahut, ti ke më shumë të drejtë të të kenë frikë." Pastaj ai iu drejtua atyre grave duke thënë: "O armike të vetvetes! A më keni frikë mua dhe nuk keni frikë nga i Dërguari i Allahut ﷺ?" Ato u përgjigjën: "Po, sepse ti je më i ashpër dhe më i vrazhdë se i Dërguari i Allahut ﷺ." Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, shejtani nuk të ka takuar kurrë ty duke ecur në një rrugë pa zgjedhur një rrugë tjetër veç asaj tënde."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Umeri la një përshtypje aq të madhe, saqë Shejtani zgjodhi një rrugë tjetër.
Gratë u tërhoqën pas një ndarëseje kur hyri Umeri.
Shprehje figurative për largimin e Shejtanit nga Umeri, për shkak të qëndrueshmërisë dhe devotshmërisë së tij.
Dijetarët klasikë e konsideruan thënien për rrugën tjetër të Shejtanit si një virtyt të veçantë të Umerit dhe si shenjë të qëndrueshmërisë së tij përballë së keqes. Ata nxorën gjithashtu përfundimin se Profeti ﷺ sillej me butësi me njerëzit; gratë, nga ana tjetër, e përshkruan Umerin si më të rreptë dhe më të vendosur. Transmetimi është lavdërim për Umerin, jo një rregull i përgjithshëm se ashpërsia është virtyt në vetvete.
- Ushtro qëndrueshmëri ndaj tundimeve duke u larguar me vetëdije nga situatat që vënë në provë besimin dhe karakterin tënd.
- Kombinoji kufijtë e qartë me butësinë që Profeti ﷺ tregonte ndaj të tjerëve.
- Vlerëso cilësitë e mira të dikujt pa e paraqitur sjelljen e tij më pak të mirë si shembull për t'u ndjekur.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.