Sahih al-Bukhari, hadithi 33
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Sulayman Abu ar‑Rabi'ia transmetoi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Nafi' ibn Malik ibn Abu Amir Abu Suhaylنَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
- 4Babai i tij, Malikأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Shenjat e munafikut janë tri: kur flet, gënjen; kur premton, e thyen premtimin; dhe kur i besohet diçka, tradhton besimin."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gënjeshtra, thyerja e premtimeve dhe tradhtimi i besimit janë shenja të hipokrizisë.
Dikush që nga jashtë shfaq besim, por brenda fsheh të kundërtën; këtu fjala i referohet edhe sjelljes që i ngjan hipokrizisë.
T’i japësh dikujt diçka ose t’i besosh një detyrë, duke pritur që ai person të kujdeset për të me vëmendje dhe ndershmëri.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se cilësitë e përmendura janë shenja të rënda të hipokrizisë, por shfaqja e tyre, në vetvete, nuk e nxjerr automatikisht dikë nga Islami. Paralajmërimi vlen edhe kur dikush i përsërit këto zakone: besimi kërkon sinqeritet në fjalë, në përmbushjen e marrëveshjeve dhe në trajtimin e gjërave të besuara. Një mangësi e paqëllimshme ose një arsye e vlefshme për të mos e përmbushur një marrëveshje nuk është njësoj si të gënjesh, të thyesh një premtim apo të tradhtosh me vetëdije.
- Thuaje të vërtetën, edhe kur është e vështirë ose të sjell pasoja të pafavorshme.
- Bëj vetëm premtime që mund t’i mbash dhe njoftoje menjëherë dikë nëse ndryshojnë rrethanat.
- Kujdesu për sendet, informacionet dhe përgjegjësitë që të janë besuar dhe ktheji në kohë.
Ky transmetim përmend një tjetër tipar të rëndë të karakterit: ai që i lëndon bashkëbesimtarët me dorë ose me gjuhë, vepron në kundërshtim me sjelljen e mirë që kërkon besimi.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Ky transmetim e përshkruan muslimanin si dikë nga gjuha dhe dora e të cilit të tjerët janë të sigurt, gjë që lidhet me të folurit e sinqertë dhe ruajtjen e besimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.