Sahih al-Bukhari, hadithi 3301
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ، وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ".
Ebu Hurejra (radijallahu anhu) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kreu i mosbesimit është nga lindja. Mendjemadhësia dhe arroganca gjenden tek pronarët e kuajve dhe deveve, si dhe tek ata beduinë që bërtasin me zë të lartë dhe janë të preokupuar me devetë e tyre; ndërsa qetësia dhe modestia janë cilësi të pronarëve të deleve."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Krenaria lidhet me fuqinë tokësore, ndërsa modestia me thjeshtësinë.
Një shprehje që tregon një burim të rëndësishëm ose një shfaqje të fuqishme të mosbesimit, jo një përshkrim të çdo banori të një treve të caktuar.
Arrogancë në të cilën dikush e lartëson veten dhe i nënçmon të tjerët.
Vetëpërmbajtje, butësi dhe një qëndrim pa vetëlartësim.
Komentuesit klasikë e kuptojnë përmendjen e lindjes si tregues të një treve ku mosbesimi dhe trazirat u shfaqën fuqishëm, jo si gjykim për çdo banor të saj. Krahasimi mes pronarëve të kuajve dhe deveve, nga njëra anë, dhe barinjve të deleve, nga ana tjetër, përshkruan tipare karakteri që mund të lidhen me kushtet e jetesës; nuk nënkupton se çdo pjesëtar i një grupi është mendjemadh ose modest. Dijetarët theksojnë se mendjemadhësia është e qortueshme, ndërsa qetësia dhe përulësia janë cilësi të lavdërueshme.
- Kujdes që pasuria, statusi ose suksesi të mos të shtyjnë t’i përçmosh të tjerët.
- Ushtro qetësinë dhe modestinë në biseda, edhe kur nuk je dakord me dikë.
- Vlerësoji njerëzit sipas sjelljes dhe besimit të tyre, jo sipas prejardhjes ose profesionit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.