Fillimi i Krijimit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3303

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Fillimi i Krijimit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ، فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا، وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَانًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Kur të dëgjoni këndimin e gjelave, kërkojuni prej mirësive të Allahut, sepse ata kanë parë një engjëll. Dhe kur të dëgjoni gomarët të ulërijnë, kërkoni mbrojtje tek Allahu nga shejtani, sepse gomari ka parë një shejtan."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kur dëgjon këndimin e gjelit, kërkoji Allahut mirësi; kur dëgjon palljen e gomarit, kërko mbrojtje tek Ai.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mirësia e Allahut

Begatitë dhe mëshira e Allahut; besimtari nxitet t’i kërkojë ato prej Tij.

Kërkimi i mbrojtjes

T’i kërkosh Allahut mbrojtje nga e keqja, për shembull duke thënë: “A‘ūdhu billāhi min ash-shayṭān ir-rajīm”.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e kuptojnë këtë si rekomandim që, kur këndon gjeli, t’i kërkohet Allahut mirësia e Tij dhe, kur pallë gomari, të kërkohet mbrojtje tek Ai nga shejtani. Kafshët perceptojnë diçka nga e padukshmja që njerëzit nuk e perceptojnë; transmetimi nuk jep bazë për të shpikur pohime për vetë të padukshmen. Medhhebet i konsiderojnë këto lutje praktika të rekomanduara, jo detyrime.

Mësime për sot
  1. Kur dëgjon këndimin e gjelit, kërkoji Allahut sinqerisht mirësinë e Tij.
  2. Kur dëgjon palljen e gomarit, kërko mbrojtje tek Allahu nga shejtani.
  3. Merre parasysh këtë këshillë pa pretenduar më shumë njohuri për të padukshmen sesa jep shpallja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.