Sahih al-Bukhari, hadithi 3305
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ، وَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَارَ إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْ، وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْ ". فَحَدَّثْتُ كَعْبًا فَقَالَ أَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ لِي مِرَارًا. فَقُلْتُ أَفَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ
Ebu Hurejra (radijallahu anhu) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Një grup nga Benu Israili humbi dhe askush nuk e di se çfarë ndodhi me ta. Por unë mendoj se ata u ndëshkuan dhe u shndërruan në minj, sepse nëse para miut vendoset qumësht deveje, ai nuk e pi, por nëse i vendoset qumësht deleje, ai e pi." Kur ia tregova këtë Ka'bit, ai më pyeti: "A e ke dëgjuar këtë nga Pejgamberi ﷺ?" Unë thashë: "Po." Ai ma përsëriti disa herë të njëjtën pyetje, prandaj unë i thashë: "Mos vallë po lexoj Tevratin? (D.m.th., këtë po ta them vetëm nga Pejgamberi ﷺ)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e lidh zhdukjen e një grupi nga Bijtë e Izraelit me shndërrimin e pamjes.
Emërtim për pasardhësit e profetit Ya‘qub, i cili quhet edhe Izrael.
Një ndryshim përmes të cilit Allahu u dha njerëzve një pamje tjetër.
Ka‘b al-Ahbar, një dijetar nga Bijtë e Izraelit, i cili më vonë u bë mysliman.
Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim si një njoftim për një bashkësi të hershme dhe si pohim se Allahu ka fuqi ta shndërrojë pamjen si ndëshkim. Profeti ﷺ flet këtu për atë që iu bë e ditur; transmetimi nuk është thirrje që kafshët të përdoren si provë për prejardhjen apo fatin e dikujt. Pyetja e përsëritur e Ka‘bit thekson rëndësinë e përcaktimit me kujdes të burimit të një njoftimi. Katër shkollat juridike sunite nuk nxjerrin nga ky tekst ndonjë urdhër apo ndalim praktik të veçantë.
- Përcilli njoftimet fetare me burimin e tyre të qartë dhe mos ia atribuo Profetit ﷺ hollësi të pakonfirmuara.
- Rrëfimet për bashkësitë e hershme shihini si nxitje për bindje dhe përulësi, jo si arsye për të gjykuar të tjerët.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.