Sahih al-Bukhari, hadithi 3306
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayria transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ الْفُوَيْسِقُ. وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ. وَزَعَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
Na ka treguar Se'id bin Ufejri nga Ibn Vehbi, i cili tha: Më ka treguar Junusi nga Ibn Shihabi, nga Urveja, i cili tregon nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), se Pejgamberi ﷺ për hardhucën ka thënë:
"El-Fuvejsik" (dëmtuesi i vogël). Por unë nuk e kam dëgjuar atë të urdhërojë vrasjen e saj. Megjithatë, Sa'd bin Ebi Vakkasi pretendon se Pejgamberi ﷺ ka urdhëruar vrasjen e saj.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aishja dallon emërtimin e hardhucës nga urdhri për ta vrarë.
Përkthimi i fjalës al-wazagh: një hardhucë e vogël, zakonisht geko.
Një emërtim qortues që Profeti ﷺ, sipas Aishes, e përdori për këtë kafshë.
Një sahabi që, sipas transmetimit, njoftoi se Profeti ﷺ urdhëroi vrasjen e kësaj kafshe.
Dijetarët i lexojnë fjalët e Aishes si një përshkrim të saktë të asaj që ajo vetë dëgjoi: ajo dëgjoi emërtimin qortues, por nuk e dëgjoi vetë urdhrin për vrasjen e kafshës. Transmetimi i Sa’dit përmend një urdhër që ajo nuk e kishte dëgjuar; prandaj, të dyja njoftimet nuk janë domosdoshmërisht në kundërshtim. Transmetimet e lidhura në al-Bukhari flasin gjithashtu për vrasjen e gekos. Juristët i shqyrtojnë urdhrat së bashku me këto transmetime dhe rregullat e shkollës së tyre juridike; vetëm ky tekst nuk përcakton se çdo kafshë e dëmshme duhet vrarë pa dallim.
- Dallo atë që ke dëgjuar vetë nga ajo që ka transmetuar dikush tjetër.
- Lexoji së bashku transmetimet për të njëjtën çështje përpara se të nxjerrësh një rregull prej tyre.
- Trajtoji kafshët me kujdes dhe mbështeti veprimet te njohuri fetare të besueshme.
Ky transmetim Sahih e lidh një thënie të Profetit ﷺ për vrasjen e gekos me shpërblimin dhe kështu plotëson njoftimin e Sa’dit.
Sahih al-Bukhari · #3308 (Sahih)Edhe ky transmetim i Aishes trajton vrasjen e gekos dhe ndihmon që njoftimet e ndryshme për urdhrin të lexohen së bashku.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.