Sahih al-Bukhari, hadithi 3323
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ.
Na ka treguar Abdullah ibn Jusufi: Na ka lajmëruar Maliku, nga Nafi'u, nga Abdullah ibn Umeri - Allahu qoftë i kënaqur me ta - se i Dërguari i Allahut ﷺ urdhëroi vrasjen e qenve.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ urdhëroi vrasjen e qenve në një kontekst të caktuar.
Teksti ia atribuon Profetit ﷺ dhënien e një urdhri; shtrirja e saktë e tij kuptohet nga transmetimet e tjera dhe shpjegimet juridike.
Fjala arabe ka kuptim të përgjithshëm, por transmetime të tjera dhe dijetarët trajtojnë përjashtimet dhe kontekstin e urdhrit.
Dijetarët klasikë e vendosin këtë urdhër të përgjithshëm përkrah transmetimeve që e kufizojnë vrasjen e qenve, si ato për qentë e zinj dhe qentë që shkaktojnë dëme. Shkollat juridike trajtojnë përjashtime, përfshirë qentë që mbahen për nevoja të lejuara, si gjuetia, ruajtja ose kullotja e bagëtive. Prandaj, ky tekst nuk kuptohet si leje e pakushtëzuar për të vrarë qen pa dallim ose pa nevojë; mirëqenia e kafshëve dhe parandalimi i dëmeve mbeten të rëndësishme.
- Mos nxirr nga një tekst i vetëm leje të përgjithshme për t'u bërë keq kafshëve; lexoji së bashku transmetimet për të njëjtën çështje.
- Mbaji kafshët vetëm për një nevojë të ligjshme dhe kujdesu për to me vëmendje.
- Mos ndërmerr veprime arbitrare kundër kafshëve; ndiq rregullat e vlefshme dhe shmang dëmet e panevojshme.
Edhe ky transmetim trajton urdhrin lidhur me qentë dhe ndihmon të vlerësohet shtrirja e tekstit në lidhje me transmetimet e tjera.
Sahih al-Bukhari · #3322 (Sahih)Ky transmetim i lidhur jep kontekst shtesë për urdhrin dhe përjashtimet që trajtojnë dijetarët.
Sahih al-Bukhari · #3324 (Sahih)Së bashku me këtë transmetim, teksti përbën një bazë më të gjerë për interpretimin juridik të çështjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.