Sahih al-Bukhari, hadithi 3325
Transmetuar nga Sufyan ibn Abi Zuhair. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Sufyan ibn Abu Zuhayr ash‑Shanaiسُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ". فَقَالَ السَّائِبُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِيْ وَرَبِّ هَذِهِ الْقِبْلَةِ.
Na tregoi Abdullah ibn Mesleme, na tregoi Sulejmani, tha: Më njoftoi Jezid ibn Husejfe, tha: Më njoftoi Saib ibn Jezidi se kishte dëgjuar Sufjan ibn Ebi Zuhejr esh-Shen'iun të thoshte se e kishte dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Kushdo që mban një qen që nuk i shërben as për bujqësi e as për ruajtjen e bagëtive, çdo ditë do t'i pakësohet nga veprat e tij të mira një kirat." Atëherë Saibi e pyeti: "A e ke dëgjuar këtë drejtpërdrejt nga i Dërguari i Allahut ﷺ?" Ai u përgjigj: "Po, për Zotin e kësaj Kibleje!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një qen i mbajtur pa ndonjë nevojë të njohur e pakëson çdo ditë shpërblimin me një qirat.
Njësi matëse e shpërblimit; madhësia e saktë nuk përcaktohet këtu.
Veprimtari të dobishme, si ruajtja e të mbjellave ose e bagëtive.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se mbajtja e një qeni pa një nevojë të njohur është shkak për pakësimin e shpërblimit. Transmetime të tjera në këtë kapitull përmendin edhe gjuetinë si nevojë të lejuar. Medhhebet juridike diskutojnë kufijtë e saktë dhe zbatimin e këtyre përjashtimeve; teksti nuk nxit keqtrajtimin e kafshëve.
- Mbaje një kafshë vetëm kur ka një nevojë të njohur dhe kujdesu për të me përkushtim.
- Nëse ke dyshime për një situatë konkrete, kërko këshillën e një dijetari të kualifikuar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.