Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3327

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَتْفِلُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ الأَنْجُوجُ عُودُ الطِّيبِ، وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ، عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ، سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Grupi i parë që do të hyjë në Xhenet do të shkëlqejë si hëna e plotë në natën e katërmbëdhjetë, ndërsa ata që vijnë pas tyre do të shkëlqejnë si ylli më i ndritshëm në qiell. Ata nuk do të urinojnë, nuk do të kryejnë nevojën personale, nuk do të pështyjnë dhe nuk do të kenë sekrecione nga hunda. Krehërat e tyre do të jenë prej ari, djersa e tyre do të ketë erë si myshk, dhe për temjan do të përdorin dru aloes të quajtur 'el-uvvetul endzhud'. Bashkëshortet e tyre do të jenë huritë. Të gjithë do të kenë të njëjtën pamje, sipas shembullit të babait të tyre Ademit, dhe do të jenë gjashtëdhjetë kubitë të lartë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Banorët e Xhenetit do të marrin bukuri dhe nder të përsosur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Huri

Bashkëshorte të Xhenetit që në burimet islame përshkruhen si shpërblim i veçantë.

Dru aloe

Dru aromatik që përdoret si temjan.

Bërryl

Njësi e vjetër gjatësie; hadithi e përmend këtë masë për të përshkruar shtatin e Ademit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e pranojnë përshkrimin e banorëve të Xhenetit si lajm për të padukshmen dhe theksojnë se gjendja e tyre është e lirë nga shqetësimet trupore. Ngjashmëria me hënën e plotë dhe yllin më të ndritshëm tregon bukuri rrezatuese, jo adhurimin e trupave qiellorë. Hadithi përshkruan shpërblimet e Ahiretit dhe nuk përcakton një rregull të veçantë për katër shkollat juridike.

Mësime për sot
  1. Le të të nxisë premtimi i Xhenetit që ta adhurosh Allahun sinqerisht dhe të këmbëngulësh në vepra të mira.
  2. Në kohë të vështira, përqendrohu te shpërblimi i përhershëm i Ahiretit, jo vetëm te rehatia e përkohshme.
  3. Fol me nderim për përshkrimet e Xhenetit dhe bëj dallim të qartë mes të padukshmes dhe jetës në këtë botë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.