Sahih al-Bukhari, hadithi 3339
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجِيءُ نُوحٌ وَأُمَّتُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ، أَىْ رَبِّ. فَيَقُولُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ، مَا جَاءَنَا مِنْ نَبِيٍّ. فَيَقُولُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَأُمَّتُهُ، فَنَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ، وَهْوَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ} وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ ".
Transmeton Ebu Seidi (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"(Ditën e Kiametit) do të vijë Nuhu dhe populli i tij, dhe Allahu i Lartësuar do t'i thotë Nuhut: 'A e përcolle (mesazhin)?' Ai do të përgjigjet: 'Po, o Zoti im!' Pastaj Allahu do ta pyesë popullin e Nuhut: 'A jua përcolli Nuhu mesazhin Tim?' Ata do të përgjigjen: 'Jo, nuk na erdhi asnjë pejgamber.' Atëherë Allahu do ta pyesë Nuhun: 'Kush do të dëshmojë për ty?' Ai do të thotë: 'Muhamedi ﷺ dhe umeti i tij.' Ne do të dëshmojmë se ai me të vërtetë e ka përcjellë mesazhin. Kjo është në përputhje me fjalën e Allahut të Lartësuar: {Dhe kështu ju kemi bërë një umet të drejtë (të mesëm) që të jeni dëshmitarë mbi njerëzit}. Fjala 'veset' do të thotë drejtësi."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Bashkësia e Muhamedit ﷺ dëshmon se Nuhu e përcolli mesazhin e tij.
Të shprehësh atë që di; këtu bashkësia dëshmon se Nuhu e përcolli mesazhin e Allahut.
Një bashkësi e drejtë; hadithi shpjegon se ‘e mesme’ këtu do të thotë drejtësi.
Ua bëri të njohur njerëzve mesazhin e Allahut.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se ‘e mesme’ në Kuranin 2:143 nënkupton këtu drejtësi. Dëshmia e bashkësisë së Muhamedit ﷺ thekson përgjegjësinë e saj të veçantë, por nuk është nxitje për vetëlartësim: dëshmia kërkon vërtetësi dhe besnikëri ndaj shpalljes. Hadithi pohon gjithashtu se profetët ua përcollën mesazhin popujve të tyre dhe se Allahu gjykon me drejtësi në Ditën e Gjykimit.
- Ji i sinqertë dhe i kujdesshëm kur dëshmon ose përcjell një mesazh.
- Konsideroje besimin përgjegjësi: njihe mirë mesazhin para se t’ua shpjegosh të tjerëve.
- Lutju Allahut për drejtësi dhe ji i gatshëm të japësh llogari për fjalët dhe veprat e tua.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.