Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3340

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaq ibn Nasria transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَعْوَةٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً وَقَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ الْقَوْمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَلْ تَدْرُونَ بِمَنْ يَجْمَعُ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُبْصِرُهُمُ النَّاظِرُ وَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَتَدْنُو مِنْهُمُ الشَّمْسُ، فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَلاَ تَرَوْنَ إِلَى مَا أَنْتُمْ فِيهِ، إِلَى مَا بَلَغَكُمْ، أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَبُوكُمْ آدَمُ، فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، وَأَسْكَنَكَ الْجَنَّةَ، أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ وَمَا بَلَغَنَا فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَنَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا، أَمَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا بَلَغَنَا أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، نَفْسِي نَفْسِي، ائْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَيَأْتُونِي، فَأَسْجُدُ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ لاَ أَحْفَظُ سَائِرَهُ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Is'hak ibn Nasri, na ka treguar Muhammed ibn Ubejdi, na ka treguar Ebu Hajjani, nga Ebu Zur'a, nga Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, i cili ka thënë:

"Ishim me Pejgamberin ﷺ në një gosti dhe atij iu soll një krah mishi, të cilin e pëlqente. Ai mori një kafshatë prej tij dhe tha: 'Unë jam prijësi i njerëzve në Ditën e Kiametit. A e dini se si do t'i tubojë Allahu të parët dhe të fundit në një vend të sheshtë, ku vështruesi do t'i shohë të gjithë dhe thirrësi do të dëgjohet prej tyre, dhe Dielli do t'u afrohet? Disa njerëz do të thonë: A nuk e shihni gjendjen në të cilën jeni dhe deri ku keni arritur? Pse nuk kërkoni dikë që të ndërmjetësojë për ju tek Zoti juaj? Disa do të thonë: Babai juaj Ademi. Ata do të shkojnë tek ai dhe do t'i thonë: O Adem, ti je babai i njerëzimit, Allahu të krijoi me Dorën e Tij, fryu në ty nga shpirti i Tij, urdhëroi engjëjt që të të bënin sexhde dhe të vendosi në Xhennet. A nuk do të ndërmjetësosh për ne tek Zoti yt? A nuk e sheh gjendjen tonë dhe deri ku kemi arritur? Ai do të përgjigjet: Zoti im është zemëruar sot me një zemërim me të cilin nuk është zemëruar kurrë më parë dhe nuk do të zemërohet kurrë më pas. Më ndaloi pemën, por unë e kundërshtova. Shpirti im, shpirti im! Shkoni tek dikush tjetër, shkoni tek Nuhu! Ata do të shkojnë tek Nuhu dhe do t'i thonë: O Nuh, ti je i pari i të dërguarve tek banorët e tokës dhe Allahu të quajti rob mirënjohës. A nuk e sheh gjendjen tonë dhe deri ku kemi arritur? A nuk do të ndërmjetësosh për ne tek Zoti yt? Ai do të thotë: Zoti im është zemëruar sot me një zemërim me të cilin nuk është zemëruar kurrë më parë dhe nuk do të zemërohet kurrë më pas. Shpirti im, shpirti im! Shkoni tek Pejgamberi ﷺ. Ata do të vijnë tek unë dhe unë do të bie në sexhde nën Fron. Atëherë do të thuhet: O Muhammed, ngrije kokën, ndërmjetëso se do të pranohesh, dhe kërko se do të të jepet.'" Muhammed ibn Ubejdi ka thënë: "Nuk e mbaj mend pjesën tjetër të hadithit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në Ditën e Ringjalljes, Profeti ﷺ do të marrë leje për të ndërmjetësuar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ndërmjetësim

Një kërkesë drejtuar Allahut në emër të të tjerëve, e cila ndodh vetëm kur Allahu e lejon.

Arshi

Arshi i Allahut, i përmendur në transmetim si vendi nën të cilin Profeti ﷺ bie në sexhde.

Sahih

Një transmetim i besueshëm që, sipas dijetarëve të hadithit, i përmbush kushtet e autenticitetit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ ka një pozitë të veçantë në Ditën e Ringjalljes dhe se Allahu do t'i japë leje të ndërmjetësojë. Njerëzit fillimisht i drejtohen Ademit dhe Nuhut, por ata i përcjellin më tej; në fund, Profeti ﷺ bie në sexhde dhe merr leje për të ndërmjetësuar. Kështu, transmetimi mëson se ndërmjetësimi nuk është fuqi e pavarur, por mbetet i varur nga leja e Allahut.

Mësime për sot
  1. Mbështetu te Allahu dhe kërkoji ndihmë; ndërmjetësimi ndodh vetëm me lejen e Tij.
  2. Mëso për pozitën e Profetit ﷺ pa i atribuar cilësi të fuqisë hyjnore.
  3. Përgatitu për Ditën e Ringjalljes duke u penduar dhe duke bërë vepra të mira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.