Sahih al-Bukhari, hadithi 3346
Transmetuar nga Zainab bint Jahsh. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا. قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ".
Zeineb bint Xhesh (Allahu qoftë e kënaqur prej saj) transmeton: Pejgamberi ﷺ hyri tek unë njëherë i frikësuar dhe tha:
"Nuk ka të adhuruar tjetër përveç Allahut. Mjerë për arabët nga një e keqe që është afruar! Sot është hapur nga muri i Jexhuxhit dhe Mexhuxhit aq sa kjo", dhe bëri një rreth me gishtin e madh dhe atë tregues. Zeineb bint Xhesh tha: Unë thashë: "O i Dërguari i Allahut! A do të shkatërrohemi edhe pse midis nesh ka njerëz të mirë?" Ai u përgjigj: "Po, kur të shumohet e keqja."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Përhapja e së keqes mund të prekë edhe njerëzit e drejtë.
Dy popuj të përmendur në burimet islame në lidhje me ngjarjet që i paraprijnë Orës.
Muri që i ndalon Jexhuxhët dhe Mexhuxhët; Profeti ﷺ tregoi një hapje të vogël në të.
Sjelljet mëkatare ose të dëmshme bëhen të përhapura, kështu që pasojat e tyre mund të prekin më shumë njerëz sesa vetëm ata që i kryejnë.
Komentuesit klasikë, si Ibn Haxheri, e kuptojnë këtë paralajmërim si thirrje për vigjilencë: njerëzit e drejtë nuk janë automatikisht të mbrojtur kur përhapet shthurja. Hadithi thekson rëndësinë e kundërshtimit të së keqes në mënyrë të përgjegjshme dhe të ruajtjes së besimit e të veprave të mira. Ai nuk justifikon akuzimin e të pafajshmëve apo përdorimin e dhunës.
- Kundërshtoji sjelljet e dëmshme me qetësi dhe urtësi, duke pasur parasysh dijen, maturinë dhe sigurinë.
- Shqyrto veprimet e tua dhe ndihmo në krijimin e një mjedisi ku nxiten drejtësia dhe sjellja e mirë.
- Le të të nxisë ky paralajmërim për pendim dhe lutje, jo për dëshpërim apo për të dënuar të tjerët.
Ky transmetim përmend gjithashtu një pyetje nëse mund të vijë ndëshkimi ndërkohë që mes njerëzve ka edhe të drejtë, duke nxjerrë në pah paralajmërimin për të keqen e përhapur.
Sahih al-Bukhari · #3347 (Sahih)Ky transmetim sahih gjendet pranë të njëjtit pasazh në Sahih al-Bukhari dhe jep kontekst shtesë për kapitullin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.