Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3348

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaq ibn Nasria transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، فَعِنْدَهُ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى، وَمَا هُمْ بِسُكَارَى، وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَيُّنَا ذَلِكَ الْوَاحِدُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْكُمْ رَجُلٌ، وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعَرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَبْيَضَ، أَوْ كَشَعَرَةٍ بَيْضَاءَ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَسْوَدَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Is'hak ibn Nasri, na ka treguar Ebu Usame, nga El-A'meshi, na ka treguar Ebu Salihu, nga Ebu Se'id El-Hudrij - Allahu qoftë i kënaqur me të - se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Allahu i Lartësuar do të thotë: 'O Adem!' Ai do të përgjigjet: 'Urdhëro dhe jam i gatshëm, e mira është në duart e Tua.' Allahu do të thotë: 'Nxirr njerëzit e Zjarrit!' Ademi do të pyesë: 'Sa janë njerëzit e Zjarrit?' Allahu do të përgjigjet: 'Nga çdo një mijë, nxirr nëntëqind e nëntëdhjetë e nëntë.' Në atë moment fëmijët do të thinjen para kohe, çdo grua shtatzënë do ta hedhë frytin e saj, dhe do t'i shohësh njerëzit si të dehur, por ata nuk do të jenë të dehur, porse ndëshkimi i Allahut është shumë i ashpër." Shokët thanë: "O i Dërguari i Allahut, kush është ai njëshi (i shpëtuar)?" Ai tha: "Gëzohuni! Një burrë do të jetë prej jush, ndërsa një mijë do të jenë nga Jexhuxhi dhe Mexhuxhi." Pastaj tha: "Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, unë shpresoj që ju të përbëni një të katërtën e banorëve të Xhenetit." Ne bërtitëm: "Allahu Ekber!" Ai shtoi: "Shpresoj që ju të përbëni një të tretën e banorëve të Xhenetit." Ne bërtitëm: "Allahu Ekber!" Ai tha: "Shpresoj që ju të përbëni gjysmën e banorëve të Xhenetit." Ne bërtitëm: "Allahu Ekber!" Më pas tha: "Ju në mesin e njerëzve jeni vetëm si një qime e zezë në lëkurën e një kau të bardhë, ose si një qime e bardhë në lëkurën e një kau të zi."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Frika nga Dita e Ringjalljes shoqërohet me shpresën në mëshirën e gjerë të Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Të caktuar për Zjarrin

Njerëzit që janë caktuar për ndëshkim në Ditën e Ringjalljes.

Jexhuxhët dhe Mexhuxhët

Një popull i përmendur në transmetimet islame, që do të mblidhet në numër të madh në Ditën e Ringjalljes.

Labbaik wa sa’daik

Një përgjigje që do të thotë: “Jam në shërbimin dhe bindjen Tënde.”

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se numrat shqetësues nuk duhet t’i çojnë besimtarët në dëshpërim: Profeti ﷺ pikërisht u dha lajmin e gëzuar për një pjesë të madhe në Xhenet. Përshkrimi i Ademit dhe thirrja në Ditën e Ringjalljes i përkasin të fshehtës, të cilën e pranojmë ashtu siç është transmetuar, pa shtuar hollësi të pambështetura. Ky pasazh mëson gjithashtu se shpresa te Allahu shkon së bashku me vetëdijen për seriozitetin e Ahiretit.

Mësime për sot
  1. Le të të nxisë vetëdija për Ringjalljen të pendohesh sot dhe të ndreqësh padrejtësitë.
  2. Shpreso në mëshirën e Allahut, pa e lënë pas dore përgatitjen për Ahiret.
  3. Fol për shenjat dhe ngjarjet e Ahiretit me nderim dhe mbështetu te ato që përmenden në transmetime të besueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.