Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3349

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Kathiria transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَرَأَ – ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ وَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِي يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ، إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ibn Abbasi, radijallahu anhuma: Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Ju do të ringjalleni në Ditën e Gjykimit zbathur, lakuriq dhe të pasynetizuar." Më pas ai lexoi ajetin: 'Ashtu siç filluam krijimin e parë, Ne do ta përsërisim atë; kjo është një premtim që kemi marrë përsipër dhe Ne do ta realizojmë patjetër.' (21:104). Ai shtoi: "I pari që do të vishet në Ditën e Ringjalljes do të jetë Ibrahimi. Disa nga shokët e mi do të merren nga ana e majtë (drejt Zjarrit) dhe unë do të them: 'Shokët e mi! Shokët e mi!' Por do të thuhet: 'Ata nuk pushuan së apostatuari (u larguan nga feja) që kur ti u ndave prej tyre.' Atëherë unë do të them ashtu siç tha robi i mirë (Isai): 'Dhe unë isha dëshmitar mbi ta për sa kohë që isha ndër ta...' deri te fjala e Tij '...Ti je i Plotfuqishmi, i Urti.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ringjallja do t’i mbledhë të gjithë dhe do ta bëjë të dukshme qëndrueshmërinë dhe llogaridhënien.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Të pacirkumcizuar

Pa lafshën që është e pranishme në lindje; njerëzit do të ringjallen në gjendjen e tyre fillestare.

Të çuar në anën e majtë

Një përshkrim i njerëzve që largohen për t’u marrë në llogari; hadithi nuk i përmend me emër.

Robi i drejtë

Isai, biri i Merjemes, i cili në Ditën e Ringjalljes do të thotë se ishte dëshmitar për sa kohë që qëndroi mes popullit të tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë theksojnë se ringjallja do të jetë trupore: njerëzit do të tubohen ashtu siç i krijoi Allahu, ndërsa Ibrahimi do të jetë i pari që do të vishet. Fjalët për një grup shokësh paralajmërojnë se afërsia e dikurshme me Profetin ﷺ nuk i përjashton nga detyrimi për të qëndruar të palëkundur dhe nga llogaridhënia. Fjalët e cituara të Isait mësojnë se profetët janë dëshmitarë të popullit të tyre vetëm për aq kohë sa janë mes tyre; gjykimi përfundimtar i takon Allahut.

Mësime për sot
  1. Përgatitu çdo ditë për llogaridhënien duke përmbushur detyrimet dhe duke u penduar kur të metat të pengojnë.
  2. Mos u mbështet vetëm te emri i mirë apo meritat e mëparshme; qëndro i palëkundur në besim dhe në vepra.
  3. Mos nxito t’i gjykosh të tjerët para gjykimit të Allahut, sepse Ai e njeh plotësisht gjendjen e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.