Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3350

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Akhi Abd al‑Hamidأَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ آزَرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَعَلَى وَجْهِ آزَرَ قَتَرَةٌ وَغَبَرَةٌ، فَيَقُولُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ لاَ تَعْصِنِي فَيَقُولُ أَبُوهُ فَالْيَوْمَ لاَ أَعْصِيكَ‏.‏ فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ يَا رَبِّ، إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِيَنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَأَىُّ خِزْىٍ أَخْزَى مِنْ أَبِي الأَبْعَدِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ، ثُمَّ يُقَالُ يَا إِبْرَاهِيمُ مَا تَحْتَ رِجْلَيْكَ فَيَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ بِذِيخٍ مُلْتَطِخٍ، فَيُؤْخَذُ بِقَوَائِمِهِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ismail ibn Abdullah, i cili tha: Më njoftoi vëllai im Abdulhamid, nga Ibn Ebi Dhib, nga Said el-Makburi, nga Ebu Hurejra - Allahu qoftë i kënaqur me të - se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

«Ditën e Kiametit Ibrahimi do ta takojë babanë e tij, Azerin, fytyra e të cilit do të jetë e zymtë dhe e mbuluar me pluhur. Ibrahimi do t'i thotë: 'A nuk të thashë të mos më kundërshtoje?' Babai i tij do t'i përgjigjet: 'Sot nuk do të të kundërshtoj.' Atëherë Ibrahimi do të thotë: 'O Zoti im! Ti më ke premtuar se nuk do të më turpërosh në Ditën kur njerëzit do të ringjallen; e çfarë turpi është më i madh për mua sesa të shoh babanë tim të largët në këtë gjendje?' Allahu i Lartësuar do të thotë: 'Unë ua kam ndaluar Xhenetin jobesimtarëve.' Pastaj do t'i thuhet: 'O Ibrahim! Shiko çfarë ke nën këmbët e tua!' Ai do të shikojë dhe do të gjejë një kafshë të ndyrë e të përgjakur, e cila do të kapet për këmbësh dhe do të hidhet në Zjarr.»

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dashuria e Ibrahimit për të atin nuk e ndryshon gjykimin e Allahut për mosbesimin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Azar

Emri i përdorur në këtë përcjellje për të atin e profetit Ibrahim.

poshtëroj

Në këtë kontekst: ta vendosësh dikë në Ditën e Ringjalljes në një gjendje turpi ose çnderimi.

dhabh

Një kafshë; përcjellja përshkruan se ajo shfaqet nën këmbët e Ibrahimit dhe hidhet në Zjarr.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se lidhjet familjare dhe ndërmjetësimi i një profeti nuk e shfuqizojnë gjykimin e drejtë të Allahut. Ibrahimi shfaq dashuri dhe kujdes për të atin, por Allahu sqaron se Xheneti është i ndaluar për atë që vdes si jobesimtar. Përcjellja vërteton gjithashtu se ngjarjet e Ditës së Ringjalljes janë reale dhe se premtimi i Allahut ndaj profetit të Tij nuk bie ndesh me gjykimin e Tij.

Mësime për sot
  1. Ruaji lidhjet familjare, por mos lejo që dashuria për familjen të të largojë nga besimi dhe bindja ndaj Allahut.
  2. Folu të dashurve me kujdes dhe ftoji drejt së mirës sa kohë që ka ende mundësi.
  3. Ki besim në drejtësinë e Allahut dhe kujto se prejardhja, më vete, nuk garanton shpëtimin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.