Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3353

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Babai i tij, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَمُعْتَمِرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të: Iu tha:

"O i Dërguari i Allahut ﷺ, kush është njeriu më fisnik?" Ai u përgjigj: "Ai që është më i devotshëm prej tyre." Ata thanë: "Nuk po të pyesim për këtë." Ai tha: "Atëherë është Jusufi, Pejgamberi i Allahut, biri i Pejgamberit të Allahut, nipi i Pejgamberit të Allahut dhe stërmbesi i Mikut të Allahut." Ata thanë: "As për këtë nuk po të pyesim." Ai tha: "Ju po pyesni për prejardhjen e arabëve; ata që ishin më të mirët në periudhën e injorancës paraislame, janë më të mirët edhe në Islam, nëse e kuptojnë fenë." Ebu Usame dhe Mu'temiri gjithashtu e kanë transmetuar këtë hadith nga Ubejdullahu, nga Seidi, nga Ebu Hurejra, nga Pejgamberi ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Nderi i vërtetë mbështetet te devotshmëria dhe kuptimi fetar, jo vetëm te prejardhja.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
devotshmëri

Të jetosh me nderim e frikërespekt ndaj Allahut dhe të zbatosh urdhrat e Tij.

Khalil Allah

Mik i dashur dhe i afërt i Allahut; këtu bëhet fjalë për Ibrahimin ﷺ.

përvetësimi i kuptimit

Të kuptosh dijen fetare dhe të veprosh sipas saj.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se devotshmëria është kriteri vendimtar i nderit tek Allahu. Përmendja e Jusufit ﷺ dhe e prejardhjes së tij fisnike pranon prejardhjen e tij të veçantë, por nuk e vë prejardhjen mbi përkushtimin fetar. Fjalia përmbyllëse vlerëson cilësitë e mira të lindura kur dikush fiton dije fetare dhe i vë ato në shërbim të së mirës; prejardhja më vete nuk është garanci për virtyt.

Mësime për sot
  1. Vlerësoji njerëzit sipas devotshmërisë dhe sjelljes së tyre, jo sipas familjes apo prejardhjes.
  2. Mësoje fenë me kuptim dhe lëre këtë dije të duket në zgjedhjet e tua.
  3. Përdori cilësitë e forta të karakterit për t’i trajtuar të tjerët me drejtësi dhe përulësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.