Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3355

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَذَكَرُوا لَهُ الدَّجَّالَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ أَوْ ك ف ر‏.‏ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَجَعْدٌ آدَمُ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Bejan ibn Amri, na ka treguar En-Nadri, na ka lajmëruar Ibn Auni, nga Muxhahidi: Kur njerëzit përmendën para Ibn Abbasit Dexhalin dhe thanë se midis syve të tij shkruhet 'Kafir' ose shkronjat 'K-F-R', Ibn Abbasi, Allahu qoftë i kënaqur me të, tha: 'Unë nuk e kam dëgjuar këtë, por kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ të thoshte: Nëse doni të shihni Ibrahimin, atëherë shikoni shokun tuaj (mua). Ndërsa Musai ishte me flokë kaçurrelë, me lëkurë të murrme, duke hipur mbi një deve të kuqe, freri i së cilës ishte bërë nga fijet e palmës. Sikur ta shoh tani duke zbritur në luginë.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Abasi vërteton atë që dëgjoi për Musain, por jo njoftimin për Dexhallin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dexhalli

Një mashtrues që, sipas transmetimeve islame, do të shfaqet në fundin e kohërave.

K-F-R

Bashkëtingëlloret arabe të një rrënje fjalësh që tregon mosbesimin.

frerë prej fibrash palme

Një fre i thjeshtë i bërë nga fibra të palmës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët vënë në dukje se Ibn Abasi bën dallim të kujdesshëm mes asaj që dëgjoi vetë nga Profeti ﷺ dhe asaj që treguan të tjerët. Përgjigjja e tij këtu nuk e vërteton njoftimin për Dexhallin, por përcjell një përshkrim profetik të Ibrahimit dhe Musait. Përshkrimi i Musait si kaçurrel dhe me lëkurë të errët është një tipar i transmetuar, jo arsye për t’i gjykuar njerëzit nga pamja.

Mësime për sot
  1. Kur përcjell lajme fetare, dallo qartë mes asaj që ke dëgjuar vetë nga një burim i besueshëm dhe asaj që përcjellin të tjerët.
  2. Kontrolloji pohimet për çështjet e besimit përmes transmetimeve të besueshme para se t’i përhapësh.
  3. Mos i gjyko njerëzit nga pamja; përshkrimi i një profeti është këtu një fakt i transmetuar, jo matës i vlerës së dikujt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.