Sahih al-Bukhari, hadithi 3358
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Huraira
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَوْلُهُ {إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ {بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا}، وَقَالَ بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ هَا هُنَا رَجُلاً مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَسَأَلَهُ عَنْهَا. فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ أُخْتِي، فَأَتَى سَارَةَ قَالَ يَا سَارَةُ، لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، وَإِنَّ هَذَا سَأَلَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي فَلاَ تُكَذِّبِينِي. فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا بِيَدِهِ، فَأُخِذَ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ، ثُمَّ تَنَاوَلَهَا الثَّانِيَةَ، فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتْ فَأُطْلِقَ. فَدَعَا بَعْضَ حَجَبَتِهِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَمْ تَأْتُونِي بِإِنْسَانٍ، إِنَّمَا أَتَيْتُمُونِي بِشَيْطَانٍ. فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ فَأَتَتْهُ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ مَهْيَا قَالَتْ رَدَّ اللَّهُ كَيْدَ الْكَافِرِ ـ أَوِ الْفَاجِرِ ـ فِي نَحْرِهِ، وَأَخْدَمَ هَاجَرَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ.
Na ka treguar Muhamed ibn Mehbubi, na ka treguar Hammad ibn Zejdi, nga Ejubi, nga Muhamedi, nga Ebu Hurejra - Allahu qoftë i kënaqur me të - i cili ka thënë:
"Ibrahimi - paqja qoftë mbi të - nuk gënjeu veçse në tri raste: dy prej tyre ishin për hir të Allahut të Madhërishëm dhe Fisnik - fjalët e tij: 'Unë jam i sëmurë' dhe fjalët e tij: 'Jo, atë e bëri ky më i madhi i tyre'. Rasti i tretë ishte kur një ditë ai po udhëtonte me Sarën dhe kaluan pranë një tirani. Iu tha atij: 'Këtu ndodhet një burrë që shoqërohet nga një grua ndër më të bukurat e njerëzve.' Tirani dërgoi dikë pas tij dhe e pyeti për të: 'Kush është kjo?' Ai u përgjigj: 'Motra ime.' Pastaj shkoi te Sara dhe i tha: 'O Sara, mbi faqen e dheut nuk ka besimtar tjetër përveç meje dhe teje! Ky njeri më pyeti për ty dhe unë i thashë se je motra ime, prandaj mos më përgënjeshtro!' Tirani dërgoi pas saj. Kur ajo hyri tek ai, ai zgjati dorën ta prekte, por u pengua. Tha: 'Lutju Allahut për mua dhe nuk do të të dëmtoj!' Ajo iu lut Allahut dhe ai u lirua. Pastaj u përpoq për herë të dytë, por u pengua njësoj ose edhe më fort. Tha: 'Lutju Allahut për mua dhe nuk do të të dëmtoj!' Ajo u lut sërish dhe ai u lirua. Atëherë thirri disa nga shërbëtorët e tij dhe u tha: 'Ju nuk më keni sjellë njeri, por shejtan!' Më pas ia dhuroi Haxherin si shërbëtore. Ajo u kthye te Ibrahimi ndërsa ai ishte duke falur namaz. Ai i bëri shenjë me dorë duke pyetur se çfarë kishte ndodhur. Ajo tha: 'Allahu e zmbrapsi dredhinë e jobesimtarit - ose të mëkatarit - dhe ia ktheu atij vetë, ndërsa mua ma dhuroi Haxherin si shërbëtore.' Ebu Hurejra shtoi: 'Ajo është nëna juaj, o bij të shiut (d.m.th. arabët, pasardhësit e Ismailit)!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ibrahimi ﷺ e mbrojti Sarën duke folur me kujdes, ndërsa Allahu e mbrojti atë nga tirani.
Një sundimtar që e përdor pushtetin për t’u bërë padrejtësi të tjerëve.
Sipas shpjegimit të dijetarëve, Ibrahimi ﷺ e quajti Sarën motrën e tij në besim.
Sara e mori Haxheren si shërbëtore; më vonë ajo u bë nëna e Ismailit.
Komentuesit klasikë theksojnë se tri thëniet nuk duhen kuptuar si mashtrime për përfitim personal. Dy të parat i shërbyen çështjes së Allahut, ndërsa e treta ishte një formulim i kujdesshëm që e mbrojti Sarën nga tirani. Dijetarët trajtojnë këtu dallimin mes një gënjeshtre të drejtpërdrejtë dhe një nënkuptimi të shprehur me qëllim të vërtetë. Ky transmetim nuk e justifikon gënjeshtrën në jetën e përditshme: një formulim i dykuptimtë kërkon arsye të vlefshme dhe nuk duhet të shkaktojë padrejtësi.
- Në një situatë kërcënuese, zgjidh fjalë që të mbrojnë pa u bërë padrejtësi të tjerëve.
- Mos përdor formulime të dykuptimta për përfitim vetjak ose për t’iu shmangur përgjegjësisë.
- Lutu për mbrojtjen dhe ndihmën e Allahut dhe mos iu drejto vetë detyrimit apo mashtrimit.
Ky transmetim Sahih tregon të njëjtën ngjarje me Ibrahimin, Sarën dhe tiranin dhe ndihmon të kuptohet konteksti i tri thënieve.
Sahih al-Bukhari · #3356 (Sahih)Ky transmetim Sahih nga Ebu Hurejra përmban një rrëfim paralel të ngjarjes dhe mbështet thelbin e këtij transmetimi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.