Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3360

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ كَمَا تَقُولُونَ ‏{‏لَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ بِشِرْكٍ، أَوَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ ‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ‏}‏‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah ibn Mesudi (r.a.): Kur zbriti ajeti: {Ata që besuan dhe nuk e përzien besimin e tyre me padrejtësi}, ne thamë:

"O i Dërguari i Allahut ﷺ! Cili prej nesh nuk i ka bërë padrejtësi vetes së tij?" Ai u përgjigj: "Nuk është siç thoni ju; {nuk e përzien besimin e tyre me padrejtësi} nënkupton 'Shirk'. A nuk e keni dëgjuar fjalën e Lukmanit drejtuar birit të tij: {O biri im, mos i bëj shok Allahut, sepse shirku është padrejtësi e madhe}?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Padrejtësia në këtë ajet i referohet posaçërisht shirkut.

Sfondi dhe arsyeja

Sahabët kërkuan sqarim pasi u shpall ajeti, sepse mendonin se çdo padrejtësi mund ta dëmtonte besimin e tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shirk

T’i shoqërosh Allahut dikë në adhurim ose në atë që i përket vetëm Atij.

Padrejtësi

Në këtë ajet, padrejtësia e përmendur i referohet posaçërisht shirkut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se ajetet e sures el-En'am 6:82–83 e bëjnë të qartë se padrejtësia e përmendur në këtë thënie është shirku, siç e vërteton edhe Lukman 31:13. Kjo nuk do të thotë se mëkatet e tjera janë pa pasoja; hadithi sqaron kuptimin e ajetit dhe ua largon shqetësimin sahabëve. Dijetarët udhëzohen nga shpjegimi i Profetit ﷺ për ta kuptuar Kuranin.

Mësime për sot
  1. Mësoji kuptimet e ajeteve të Kuranit nga shpjegime të besueshme, që të mos ua zgjerosh fjalëve kuptimin përtej asaj që është synuar.
  2. Ruaje adhurimin tënd nga shirku, duke iu lutur dhe duke adhuruar vetëm Allahun.
  3. Kur ke dyshime, kërko dije dhe merr si udhërrëfyes shpjegimin e Profetit ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.