Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3361

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيُنْفِدُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ مِنْهُمْ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ـ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنَ الأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ ـ فَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ ـ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton: Një ditë i sollën mish Profetit ﷺ dhe ai tha:

"Ditën e Kiametit Allahu do t'i mbledhë të gjithë njerëzit, të parët dhe të fundit, në një fushë të vetme. Zëri i thirrësit do t'u arrijë të gjithëve, shikimi do t'i përfshijë të gjithë dhe Dielli do t'u afrohet atyre." (Pastaj përmendi hadithin e ndërmjetësimit): "Njerëzit do të shkojnë tek Ibrahimi dhe do t'i thonë: 'Ti je Profeti i Allahut dhe miku i Tij i ngushtë në tokë; ndërmjetëso për ne tek Zoti yt!' Ai do të thotë (duke kujtuar disa fjalë të tijat të mëparshme): 'Vetja ime! Vetja ime! Shkoni tek Musai!'" Enesi e ka transmetuar këtë hadith nga Profeti ﷺ në mënyrë të ngjashme.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në Ditën e Kiametit, njerëzit kërkojnë ndërmjetësim, por Ibrāhīmi i drejton te Mūsā.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Khalīl

Mik i dashur dhe i afërt; në traditën islame, Ibrāhīmi quhet miku i Allahut.

ndërmjetësim

Një lutje në të mirë të të tjerëve, që në Ditën e Kiametit ndodh vetëm me lejen e Allahut.

Shpirti im! Shpirti im!

Një thirrje që shpreh frikën e madhe dhe seriozitetin e asaj Dite.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e vendosin këtë pjesë në rrëfimin e ndërmjetësimit të madh: njerëzit kërkojnë ndihmë te profetët, derisa ndërmjetësimi përfundimisht i drejtohet Profetit Muhamed ﷺ. Përmbajtja e Ibrāhīmit shpjegohet me frikën e tij ndaj Allahut dhe me kujtimin e gjërave që ai vetë i konsideron mangësi; kjo nuk është mohim i profetësisë apo i pozitës së tij të veçantë. Përcjellja mëson gjithashtu se ndërmjetësimi nuk është fuqi e pavarur, por varet gjithmonë nga leja e Allahut.

Mësime për sot
  1. Përgatitu për Ditën e Kiametit duke adhuruar Allahun dhe duke i trajtuar njerëzit me drejtësi.
  2. Kërkoji ndihmë Allahut dhe kujto se ndërmjetësimi ndodh vetëm me lejen e Tij.
  3. Bashkoje frikën ndaj Allahut me përulësinë, edhe kur ke një përgjegjësi të veçantë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.