Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3366

Transmetuar nga Abu Dhar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Dhar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ سَنَةً، ثُمَّ أَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ بَعْدُ فَصَلِّهْ، فَإِنَّ الْفَضْلَ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Dherri (Allahu qoftë i kënaqur prej tij): Unë thashë:

"O i Dërguari i Allahut (ﷺ)! Cili është xhamia e parë që u ndërtua në sipërfaqen e tokës?" Ai tha: "El-Mesxhid el-Haram." Unë thashë: "Pastaj cila?" Ai tha: "El-Mesxhid el-Aksa." Unë thashë: "Sa kohë kaloi midis tyre?" Ai tha: "Dyzet vjet. Më pas, kudo që të gjesh koha e namazit, fale aty, sepse virtyti është në këtë veprim."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Al-Masjid al-Haram dhe Al-Masjid al-Aqsa janë ndër xhamitë më të vjetra.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Masjid al-Haram

Xhamia e Shenjtë në Mekë, ku ndodhet Ka‘ba.

Al-Masjid al-Aqsa

Xhamia në Jerusalem, një vend i rëndësishëm i shenjtë në Islam.

virtyt

Vlera dhe shpërblimi tek Allahu për një vepër të mirë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët diskutojnë se si duhet kuptuar përmendja e dyzet viteve, sepse historia e ndërtimit të të dy vendeve të shenjta është më e gjerë. Teksti përmend themelimin e parë të një vendi faljeje dhe nuk do të thotë medoemos se ndërtesat e sotme u ngritën atëherë. Dijetarët nxjerrin gjithashtu përfundimin se muslimani duhet ta falë namazin e detyrueshëm në kohë, kudo që të ndodhet; vlera e veçantë e një xhamie nuk e heq këtë detyrim.

Mësime për sot
  1. Fale namazin sapo të hyjë koha e tij, edhe kur nuk ndodhesh në një xhami të veçantë.
  2. Mëso kuptimin dhe historinë e vendeve të shenjta dhe trajtoji me nderim.
  3. Mos lejo që kërkimi i shpërblimit shtesë të të largojë nga detyrimi për t’u falur në kohë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.