Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3329

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ مَقْدَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ، ‏{‏قَالَ مَا‏}‏ أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ إِلَى أَخْوَالِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَبَّرَنِي بِهِنَّ آنِفًا جِبْرِيلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ‏.‏ وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ‏.‏ وَأَمَّا الشَّبَهُ فِي الْوَلَدِ فَإِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَشِيَ الْمَرْأَةَ فَسَبَقَهَا مَاؤُهُ كَانَ الشَّبَهُ لَهُ، وَإِذَا سَبَقَ مَاؤُهَا كَانَ الشَّبَهُ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، إِنْ عَلِمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ بَهَتُونِي عِنْدَكَ، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ وَدَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ الْبَيْتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا وَأَخْبَرُنَا وَابْنُ أَخْيَرِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَوَقَعُوا فِيهِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Selami, na ka lajmëruar El-Fezariu, nga Humejdi, nga Enesi, Allahu qoftë i kënaqur me të, i cili tha: Kur Abdullah ibn Selami dëgjoi për ardhjen e të Dërguarit të Allahut ﷺ në Medinë, erdhi tek ai dhe tha: 'Do të të pyes për tri gjëra që nuk i di askush përveç një profeti: Cilat janë shenjat e para të Ditës së Gjykimit? Cila është ushqimi i parë që do të hanë banorët e Xhenetit? Për çfarë arsye fëmija i ngjan babait dhe për çfarë arsye i ngjan dajallarëve?' I Dërguari i Allahut ﷺ u përgjigj: 'Sapo më informoi për to Xhibrili.' Abdullah tha: 'Ai, ndër të gjithë engjëjt, është armiku i jehudinjve.' Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Sa i përket shenjave të para të Ditës së Gjykimit, ato janë një zjarr që do t'i mbledhë njerëzit nga lindja në perëndim. Ndërsa ushqimi i parë që do të hanë banorët e Xhenetit është rritja e mëlçisë së peshkut (lobi bishtor). Sa i përket ngjashmërisë së fëmijës: kur burri kryen marrëdhënie me gruan dhe lëngu i tij paraprin atë të saj, fëmija do t'i ngjajë babait; por nëse lëngu i saj paraprin atë të burrit, fëmija do t'i ngjajë asaj.' Abdullah tha: 'Dëshmoj se ti je i Dërguari i Allahut!' Pastaj shtoi: 'O i Dërguar i Allahut, jehudinjtë janë popull gënjeshtar; nëse marrin vesh për islamin tim para se t'i pyesësh ata për mua, do të më shpifin tek ti.' Më pas erdhën jehudinjtë, ndërsa Abdullah hyri në shtëpi. I Dërguari i Allahut ﷺ i pyeti: 'Çfarë njeriu është Abdullah ibn Selami ndër ju?' Ata u përgjigjën: 'Më i dituri ynë, biri i më të diturit tonë, më i informuari ynë dhe biri i më të mirit tonë.' I Dërguari i Allahut ﷺ pyeti: 'Çfarë mendoni nëse Abdullah pranon islamin?' Ata thanë: 'Allahu e ruajtë nga kjo!' Atëherë Abdullah doli para tyre dhe tha: 'Dëshmoj se nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe dëshmoj se Muhamedi është i Dërguari i Allahut!' Ata thanë: 'Më i keqi ynë dhe biri i më të keqit tonë!' Dhe vazhduan ta shanin atë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Abdullah ibn Salami e njohu profetësinë nga përgjigjet dhe qëndroi besnik pavarësisht shpifjeve.

Sfondi dhe arsyeja

Kur Profeti ﷺ mbërriti në Medinë, Abdullah ibn Salami i bëri pyetje të cilave, sipas tij, vetëm një profet mund t’u përgjigjej. Ai e pranoi Islamin dhe i kërkoi Profetit ﷺ t’i pyeste fillimisht udhëheqësit hebrenj për reputacionin e tij, që të bëhej e dukshme reagimi i tyre ndaj konvertimit të tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ora

Dita e Gjykimit dhe fundi i jetës së kësaj bote.

Lobi i mëlçisë së një peshku

Një pjesë e veçantë e mëlçisë së peshkut, e përmendur në transmetim si ushqimi i parë i banorëve të Xhenetit.

Lëng

Sekrecioni trupor i përmendur në transmetim në shpjegimin e ngjashmërisë së fëmijës me prindërit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë përmendin se pyetjet e Abdullah ibn Salamit dhe përgjigjet e Profetit ﷺ ishin shenja të profetësisë së tij. Takimi tregon gjithashtu se si paragjykimet mund ta ndryshojnë gjykimin e njeriut: udhëheqësit hebrenj e lavdëruan Abdullahun para se të merrnin vesh për pranimin e Islamit prej tij, por më pas e shpifën. Dijetarët vënë në dukje se dëshmia e tij e besimit ishte e sinqertë dhe se prejardhja apo besnikëria ndaj grupit nuk duhet ta zërë vendin e së vërtetës.

Mësime për sot
  1. Kërkoje të vërtetën me pyetje të sinqerta dhe ji i gatshëm ta ndjekësh bindjen tënde kur provat janë të qarta.
  2. Mos i gjyko njerëzit mbi bazën e paragjykimeve grupore; kushtoju vëmendje ndershmërisë dhe veprave.
  3. Mos fol keq për dikë sepse ka zgjedhur një besim tjetër.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.