Sahih al-Bukhari, hadithi 3377
Transmetuar nga Abdullah ibn Zam'a. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Al‑Humaydiia transmetoi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Babai i tij, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَ النَّاقَةَ قَالَ " انْتَدَبَ لَهَا رَجُلٌ ذُو عِزٍّ وَمَنَعَةٍ فِي قُوَّةٍ كَأَبِي زَمْعَةَ ".
Na ka treguar El-Humejdiu, na ka treguar Sufjani, na ka treguar Hisham ibn Urve nga babai i tij, ai nga Abdullah ibn Zem‘e, i cili tha: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ kur përmendi atë që theri devenë dhe tha:
"Për këtë punë u ngrit një burrë me nder e fuqi në popullin e tij, si Ebu Zem‘e."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Autori i vrasjes së devesë ishte një burrë me pozitë dhe pushtet.
Vepra e vrasjes së devesë femër të profetit Salih.
Pozita në bashkësi dhe ndikimi ose fuqia për të vepruar brenda saj.
Një burrë i njohur nga fisi i transmetuesit Abdullah ibn Zam‘a; emri i tij përdoret këtu si krahasim për pozitën dhe fuqinë.
Komentuesit klasikë e lidhin përshkrimin me prijësin e popullit Themud që vrau devenë: pozita dhe fuqia e tij tregojnë se ndikimi i madh nuk e justifikon kundërshtimin ndaj urdhrit të Allahut. Pasazhi thekson gjithashtu se përgjegjësia për një krim nuk zhduket vetëm sepse kryesi gëzon mbështetje ose status.
- Mos lejo që pozita ose ndikimi të të tundojnë të mbështesësh padrejtësinë.
- Kërkoju llogari pushtetarëve kur e përdorin pozitën e tyre për të bërë keq.
- Vlerësoje një vepër sipas drejtësisë së saj, jo sipas statusit të atij që e kryen.
Kjo përcjellje sahih trajton gjithashtu historinë e Salihut dhe të Themudit dhe sqaron kontekstin e devesë.
Sahih al-Bukhari · #3375 (Sahih)Në të, Profeti ﷺ përmend mbështetjen e fortë ku u mbështet Luti; së bashku, përcjelljet theksojnë se si pushteti dhe mbrojtja përmenden në rrëfimet për profetët.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.