Sahih al-Bukhari, hadithi 3391
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ، وَلَكِنْ لاَ غِنَى لِي عَنْ بَرَكَتِكَ ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Ndërsa Ejubi (a.s.) po lahej i zhveshur, mbi të ra një tufë karkalecash prej ari dhe ai filloi t'i mblidhte në rrobën e tij. Atëherë Zoti i tij e thirri: 'O Ejub! A nuk të kam bërë të pasur sa të mos kesh nevojë për atë që sheh?' Ai u përgjigj: 'Po, o Zoti im! Por unë nuk mund të jem pa bekimin Tënd.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ejubi mblodhi karkalecat e artë si mirësi nga Zoti i tij.
Një dhuratë e jashtëzakonshme që Allahu ia dha profetit Ejub.
Hiri i Allahut dhe furnizimi i mirë, nga të cilat njeriu mbetet gjithmonë i varur.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se mirënjohja nuk do të thotë që njeriu duhet t’i refuzojë dhuratat e Allahut. Ejubi pranoi se Allahu e kishte bërë të pasur dhe i mblodhi karkalecat e artë si mirësi nga Zoti i tij. Transmetimi thekson gjithashtu se profetët i njohin mirësitë e Allahut dhe se pasuria në vetvete nuk tregon mungesë besimi te Allahu.
- Pranoje Allahun si Burimin e pasurisë sate dhe shpreh mirënjohje për atë që merr.
- Shijo mirësitë e lejuara pa harruar se je gjithmonë i varur nga Allahu.
- Kur të përjetosh begati, përdore atë në një mënyrë që e kënaq Allahun.
Edhe ky transmetim është nga Ebu Hurejra dhe përmban të njëjtën rrëfenjë të njohur për Ejubin, duke dhënë kontekst për ngjarjen.
Sahih al-Bukhari · #3327 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih nga Ebu Hurejra lidhet me mirënjohjen dhe ndihmon për të vendosur në kontekst temën e njohjes së mirësive të Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.