Sahih al-Bukhari, hadithi 3403
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasria transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ. فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعْرَةٍ ".
Is'hak ibn Nasr më ka treguar, Abdurrazaku na ka treguar, nga Ma'meri, nga Hemmam ibn Munebbih, se ai e ka dëgjuar Ebu Hurejrën - Allahu qoftë i kënaqur me të - duke thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Bijtë e Israilit u urdhëruan: 'Hyni në portë duke rënë në sexhde dhe thoni: Hitte!' Por ata e ndryshuan fjalën dhe hynë duke u zvarritur mbi të pasmet e tyre dhe thanë: 'Habbetun fi sha'ratin' (Një kokërr gruri në flokë)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Bijtë e Izraelit shtrembëruan me vetëdije si një urdhër, ashtu edhe fjalët e pendimit.
Një lutje për falje dhe për fshirjen e mëkateve.
Një qëndrim përulësie dhe bindjeje gjatë hyrjes.
Fjala për një kokërr gruri; me të zëvendësuan fjalën e kërkuar.
Dijetarët theksojnë se rrëfimi tregon dallimin mes zbatimit të sinqertë të një urdhri dhe shtrembërimit të fjalëve ose qëllimit të tij. Ai vë në pah bindjen ndaj Allahut dhe përulësinë kur kërkohet falje. Ky transmetim nuk përdoret këtu për të përcaktuar një ritual të veçantë për myslimanët.
- Zbatoje me sinqeritet një urdhër të qartë dhe mos e ndrysho për t’iu shmangur qëllimit të tij.
- Kërkoji Allahut falje me përulësi dhe merre pendimin seriozisht.
- Kushtoju vëmendje jo vetëm fjalëve të një urdhri, por edhe qëllimit të tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.